Rambo

1. 001관통 실패Barely scratched him.긁기만 했네.
2. 002관측 장비 수리 완료Good. Now let's hunt him down.좋아. 이제 쟤 사냥하자.
3. 003적 격파Good job, man.잘했어, 친구.
4. 004차량 화재Looks like we're roasting.우리 지금 구워지는 중인가 봐.
5. 005화재 진압Flames are out. Back to business.불길 꺼졌다. 다시 일하자.
6. 006엔진 손상Engines hit, sir. We're slowing down.엔진 피격입니다. 속도 떨어집니다.
7. 007적 화재 발생Extra crispy. Just how I like it.엑스트라 바삭. 딱 내 취향.
8. 008관측 장비 파괴Close combat it is.그럼 근접전이네.
9. 009차량 화재Let's get this fire under control.이 불 제압하자.
10. 010관측 장비 수리 완료Periscope's working again. Don't push it too hard.잠망경 다시 작동해. 너무 무리시키진 마.
11. 011아군이 적 격파Enemy destroyed.적 격파.
12. 012포탑 회전 장치 파괴Turrets stiff as hell.포탑 더럽게 뻑뻑하네.
13. 013폭발 범위 피해That shook him up.그거 쟤 흔들었어.
14. 014포수 부상Gunner's gone. I will fight to keep his memory alive forever.포수가 갔다. 그의 기억을 영원히 살리기 위해 싸우겠다.
15. 015적 화재 발생I like them roasted.난 구운 게 좋아.
16. 016주포 손상Our gun's off balance. This fight just got harder.주포 균형이 틀어졌어. 싸움이 더 힘들어졌군.
17. 017포탑 회전 장치 수리 완료Alright, the turret's turning again.좋아, 포탑 다시 돈다.
18. 018아군이 적 격파There's one man dead.한 명 죽었다.
19. 019전투 시작Do we get to win this time?이번엔 우리가 이겨도 되나?
20. 020장전수 부상Motor's down. We ain't gonna be firing as fast.장전수 쓰러졌어. 이제 그렇게 빨리 못 쏴.
21. 021연료 탱크 손상Gas tanks busted.연료탱크 터졌어.
22. 022관통Direct hit.직격탄.
23. 023화재 진압Fire's gone.불 꺼졌다.
24. 024포수 부상Gunner's dead. I'll swoop in his place.포수 죽었어. 내가 그 자리 들어간다.
25. 025전차장 부상I'm taught to ignore pain, but this hurts.고통은 무시하라 배웠지만, 이건 아프다.
26. 026포탑 회전 장치 파괴The turret can't move anymore.포탑 이제 안 움직여.
27. 027엔진 수리 완료We got power, but don't push it too hard.힘은 나와, 근데 너무 몰아붙이진 마.
28. 028무전기 손상Lost long range. Radio's hit.장거리 통신 상실. 무전기 피격.
29. 029자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
30. 030전투 시작Sir, do we get to win this time?대령님, 이번엔 이겨도 됩니까?
31. 031관측 장비 수리 완료We've patched up the optics.광학 장비 때웠어.
32. 032자동 조준 고정Let's light him up.불벼락 안겨주자.
33. 033관통That shot landed.그 사격 들어갔어.
34. 034자동 조준 해제Auto-aim cancelled.자동 조준 취소.
35. 035엔진 손상We've lost half our engine power.엔진 출력이 반토막 났어.
36. 036전투 시작I'm their worst nightmare.난 쟤들의 최악의 악몽이야.
37. 037차량 화재It's getting hot in here.안이 뜨거워지는데.
38. 038엔진 손상Engine smoking. Bad sign.엔진 연기 나. 안 좋은 징조야.
39. 039적 화재 발생Going up like a bonfire.모닥불처럼 타오른다.
40. 040도탄Almost had him.거의 잡을 뻔했는데.
41. 041관측 장비 손상We've got rangefinder issues.거리계에 문제 있어.
42. 042관측 장비 수리 완료We've got our sight back.시야 되찾았다.
43. 043궤도 손상Tracks damaged.궤도 손상.
44. 044적 화재 발생That'll warm him up real quick.이거면 쟤 금방 따뜻해지겠네.
45. 045도탄A round bounced off.포탄 하나가 튕겼다.
46. 046도탄That shot ricocheted.그 사격, 도탄됐어.
47. 047적 화재 발생That's right. Blow him up.그렇지. 쟤 날려버려.
48. 048궤도 수리 완료, 이동 가능GO!가!
49. 049장전수 부상It's taking longer to reload now.이제 장전이 더 오래 걸려.
50. 050화재 진압They won't get us that easily.그렇게 쉽게는 못 잡지.
51. 051연료 탱크 손상Fuel slow.연료 부족.
52. 052궤도 수리 완료, 이동 가능Let's roll.가자.
53. 053엔진 손상Engine's hurting. Time to improvise.엔진이 아파. 임기응변할 시간이야.
54. 054아군이 적 격파One less to worry about.걱정거리 하나 줄었다.
55. 055아군 격파됨How are you gonna live with that?그걸 안고 어떻게 살려고?
56. 056엔진 파괴Engine's done for.엔진 끝났어.
57. 057관측 장비 수리 완료Just when I was about to start shooting blood.막 눈감고 쏘려던 참이었는데.
58. 058승무원 전원 부상Crew's down!승무원 쓰러졌다!
59. 059전투 시작I'd die for my country, but today's not the day.조국을 위해 죽을 수도 있지. 하지만 오늘은 아니야.
60. 060승무원 전원 부상It's just you now.이제 너뿐이야.
61. 061아군 격파됨We don't turn on our own.우린 제 편에게 등을 돌리지 않아.
62. 062관측 장비 파괴Sightings gone haywire.조준기가 완전 맛이 갔어.
63. 063아군이 적 격파Enemies toast.적들 끝장났다.
64. 064관측 장비 수리 완료Viewport's cleared.관측창 정리됐어.
65. 065자동 조준 해제They don't know there's nowhere to run.도망칠 데 없다는 걸 모르는군.
66. 066적 격파Got him.잡았어.
67. 067주포 수리 완료Guns up. Let's give them hell.포 준비 완료. 지옥 맛 보여주자.
68. 068차량 격파됨So, this is what defeat feels like.패배란 이런 기분이군.
69. 069관측 장비 수리 완료We're seeing clear again.다시 잘 보인다.
70. 070자동 조준 고정I'm right on his tail.쟤 꽁무니 바짝 붙었다.
71. 071관측 장비 손상Periscope is damaged.잠망경이 손상됐어.
72. 072자동 조준 고정Eyes on the prize.목표에서 눈 떼지 마.
73. 073적 격파Target eliminated.목표 제거.
74. 074전투 시작You got some place I can eat around here?이 근처에 뭐 좀 먹을 데 있나?
75. 075폭발 범위 피해They felt that one.그건 느꼈을 거야.
76. 076도탄Need a better angle.더 나은 각도가 필요해.
77. 077전투 시작When you're pushed, shooting enemy tanks is as easy as breeding.몰리면 적 전차 쏘는 건 숨 쉬는 것만큼 쉬워.
78. 078자동 조준 해제Stop tracking target.목표 추적 중지.
79. 079전투 시작They want a war they can't win.쟤들은 이길 수 없는 전쟁을 원하는군.
80. 080관측 장비 수리 완료Spotting sharp again.정찰이 다시 날카로워졌어.
81. 081관측 장비 손상Optics are damaged, but still working.조준경 손상됐지만 아직 쓸 만해.
82. 082관측 장비 손상Vision devices are hit.관측 장비 피격.
83. 083차량 화재We're cooked if we don't put this out.이거 안 끄면 우린 익는다.
84. 084무전기 손상Antenna's busted. Local signals only.안테나 박살. 근거리 신호만.
85. 085도탄Ricochet.도탄.
86. 086궤도 손상Trek's taking a hit.궤도가 한 방 먹었어.
87. 087조종수 부상Driver's down.조종수 아웃.
88. 088적 격파Don't take it personal.개인적으로 받아들이지 마.
89. 089포탑 회전 장치 손상Gonna take muscle to turn the turret.포탑 돌리려면 힘 좀 써야겠어.
90. 090엔진 파괴Engine's dead. Time to dig in.엔진 죽었어. 참호 팔 시간이야.
91. 091자동 조준 해제Ending target tracking.표적 추적 종료합니다.
92. 092엔진 손상Engine damaged. They're pushing me.엔진 손상. 놈들이 날 압박하고 있어.
93. 093전차장 부상I did what I had to do to win.이기려고 해야 할 일을 했을 뿐이야.
94. 094목표 상실This one slipped away.얘는 빠져나갔어.
95. 095관통 실패No penetration.관통 없음.
96. 096자동 조준 해제Let him run for now.일단 도망가게 둬.
97. 097관측 장비 수리 완료Periscope fixed.잠망경 수리 완료.
98. 098목표 상실We lost him.쟤 놓쳤다.
99. 099관측 장비 수리 완료Let's see who we can find.누가 걸리는지 보자.
100. 100무전수 부상Lost our radio guy. Can't reach anyone now.통신수 잃었다. 이제 아무한테도 못 닿아.
101. 101차량 격파됨Well, surrounding them's out.뭐, 포위는 물 건너갔네.
102. 102전투 시작In town, you're the law. Out here, it's me.마을에선 네가 법이지. 여기선 내가 법이다.
103. 103주포 파괴They knocked out our gun!쟤들이 우리 주포를 날려버렸어!
104. 104폭발 범위 피해Almost had him.거의 잡을 뻔했는데.
105. 105주포 손상Guns hit. Accuracy's taking a dive.주포 맞았어. 명중률 곤두박질치네.
106. 106적 화재 발생Lit him right up.쟤 제대로 붙였어.
107. 107차량 격파됨They're all gone, sir.전부 당했습니다.
108. 108궤도 파괴Looks like we gotta dig in.여기 눌러앉아야 할 모양인데.
109. 109아군이 적 격파We just dropped another.방금 하나 더 떨궜어.
110. 110관측 장비 수리 완료Viewfinders good to go. Time to up our count.조준기 준비 완료. 전적 올릴 시간이야.
111. 111포탑 회전 장치 파괴Can't budge the turret.포탑 꿈쩍도 안 해.
112. 112관측 장비 수리 완료Vision devices fixed.시야 장비 수리됨.
113. 113포탑 회전 장치 파괴Turrets jammed.포탑 고착.
114. 114장전수 부상They got our loader. I want revenge.쟤들이 우리 장전수를 죽였어. 복수하겠어.
115. 115전차장 부상I could have destroyed them all.난 저들을 전부 없앨 수 있었어.
116. 116승무원 전원 부상We've lost our guys.우리 애들을 잃었어.
117. 117관통That one sunk in.그건 푹 박혔어.
118. 118관측 장비 파괴Long range shots are out for now.장거리 사격은 당분간 없어.
119. 119궤도 수리 완료, 이동 가능Let's move.가자.
120. 120전차장 부상Don't waste your life. I did. Go home.인생 낭비하지 마. 난 그랬어. 집에 가.
121. 121고폭탄 명중Nice job.잘했어.
122. 122목표 상실Target's out of view.목표 시야 밖이다.
123. 123전투 시작This ride is good, but I believe that the mind is the best weapon.이 차량도 좋지만, 최고의 무기는 정신이라고 나는 믿는다.
124. 124아군 격파됨We fight together, not against each other. Don't forget that.우린 함께 싸우는 거야, 서로 싸우는 게 아니라. 잊지 마.
125. 125궤도 수리 완료, 이동 가능They'll regret this.쟤들 후회할 거야.
126. 126도탄No pierce.못 뚫음.
127. 127차량 화재We're burning up.우리 불붙었어.
128. 128적 격파I fired a few shots before.나도 전에 몇 발 쏴봤거든.
129. 129고폭탄 명중We got him good.쟤 제대로 잡았어.
130. 130적 격파Huh. They won't be trouble anymore.흥. 이제 골칫거리는 안 되겠군.
131. 131적 화재 발생Must melt like marshmallows.마시멜로처럼 녹고 있겠네.
132. 132엔진 손상The engine's not looking good.엔진 상태가 안 좋아 보여.
133. 133자동 조준 고정Targets lined up.목표들 한 줄로 섰다.
134. 134관통 실패Their armor's too tough.저들 장갑이 너무 단단해.
135. 135적 격파He's finished.쟨 끝났어.
136. 136도탄Didn't get through.안 뚫렸어.
137. 137도탄They deflected it.쟤들이 빗겨냈어.
138. 138적 격파Some lives are special. Some not.어떤 목숨은 특별하고, 어떤 건 아니지.
139. 139관측 장비 손상Don't let them destroy our optics.우리 광학 장비를 부수게 두지 마.
140. 140포수 부상They wounded our gunner!쟤들이 우리 포수를 다치게 했어!
141. 141포탑 회전 장치 수리 완료Turrets working, but it's still a bit wild.포탑 되는데 아직 좀 널뛰네.
142. 142궤도 수리 완료Got the track working.궤도 살렸어.
143. 143관측 장비 파괴It's close targets only.가까운 표적만.
144. 144궤도 수리 완료, 이동 가능They won't stop me.쟤들은 날 못 막아.
145. 145자동 조준 해제We'll find some other bad guy to take out.딴 악당 찾아서 처리하지 뭐.
146. 146자동 조준 해제We'll come back for this one later.얘는 나중에 다시 상대하자.
147. 147궤도 수리 완료Tracks good.궤도 양호.
148. 148연료 탱크 손상Our fuel's draining.연료가 새고 있어.
149. 149엔진 손상We're losing power. Engine's damaged.출력이 떨어지고 있어. 엔진 손상이야.
150. 150폭발 범위 피해Graze them.스쳤어.
151. 151장전수 부상Loaders hit. We're reloading slowly.장전수 피격. 재장전이 늘어져.
152. 152무전수 부상Our comms are dead.우리 통신 끊겼어.
153. 153아군 격파됨Careful with that gun.그 포, 조심해서 다뤄.
154. 154무전기 손상Radio's hit. Our comms are limited.무전기 피격. 우리 통신 제한돼.
155. 155적 화재 발생Let him up.쟤 불붙여.
156. 156엔진 파괴Looks like this ride's over.드라이브는 여기까지인가 보네.
157. 157관측 장비 손상They're going for our optics.쟤들이 우리 조준경을 노려.
158. 158조종수 부상Driver's hit. Who's taking over?조종수 피격. 누가 맡을래?
159. 159전투 시작I'm gonna hurt him real bad.쟤 아주 아프게 해줄 거야.
160. 160주포 수리 완료Guns fixed, but it's acting up a bit.주포 고쳤는데, 좀 말썽이야.
161. 161차량 화재They're turning up the heat.쟤들이 화력을 올리네.
162. 162탄약고 손상We took a hit to the ammo.우리 탄약에 한 방 맞았다.
163. 163전투 시작Old men start it. Young men fight it. Nobody wins. Everybody in the middle dies. And nobody tells the truth.전쟁은 노인이 시작한다. 싸우는 건 젊은이다. 아무도 이기지 못한다. 그 사이에 낀 이들은 다 죽는다. 그리고 아무도 진실을 말하지 않는다.
164. 164전투 시작All the ones I've loved are now ghosts. But I'll fight to keep their memory alive forever.내가 사랑한 이들은 이제 모두 유령이야. 하지만 그들의 기억을 영원히 지키려 싸울 거야.
165. 165전투 시작Screw the world.세상 따위 알 게 뭐야.
166. 166포수 부상Our aim is not that sharp without a gunner.포수 없으니 조준이 무뎌지는군.
167. 167관측 장비 파괴Can barely make out a thing.거의 분간이 안 돼.
168. 168자동 조준 해제Target released.표적 해제.
169. 169관측 장비 수리 완료We're seeing straight again.다시 제대로 보인다.
170. 170도탄Didn't stick.안 박혔어.
171. 171관측 장비 손상Periscope took a hit.잠망경 한 대 맞았어.
172. 172관측 장비 파괴We'll track him down no matter what.무슨 수를 써서든 쟤 찾아낸다.
173. 173주포 수리 완료Fix the gun, though it's still a little off.주포 고쳤어. 조준은 아직 좀 틀어졌지만.
174. 174궤도 수리 완료, 이동 가능Push forward.밀고 나가.
175. 175적 화재 발생Sir, we hit their fuel tank.대장님, 쟤들 연료탱크 맞혔습니다.
176. 176고폭탄 명중This hurt bad.그거 엄청 아팠어.
177. 177전차장 부상Nothing is over. Nothing. You can't just turn it off.아무것도 안 끝났어. 아무것도. 그냥 꺼버릴 수 있는 게 아냐.
178. 178궤도 수리 완료Track repaired.궤도 수리 완료.
179. 179승무원 전원 부상We lost them all.그들 전부를 잃었어.
180. 180자동 조준 해제No longer tracking.더는 추적 안 함.
181. 181차량 화재Probably no biggie, but we're on fire.별일 아니겠지만, 우리 불붙었어.
182. 182전투 시작You're the only one I trust.내가 믿는 건 너뿐이야.
183. 183폭발 범위 피해Close call.아슬아슬.
184. 184관측 장비 파괴We're blind on distance. Only close hits now.원거리는 깜깜해. 근거리 명중만 가능.
185. 185조종수 부상They got our driver.쟤들이 우리 조종수 잡았어.
186. 186전투 시작If winning means I have to die, I'll die.이기기 위해 죽어야 한다면, 죽겠다.
187. 187화재 진압The fire's out. Time to fight back.불 껐다. 반격할 시간이야.
188. 188전차장 부상I'm no stranger to pain.고통은 낯설지 않아.
189. 189도탄Rebound.도탄.
190. 190승무원 전원 부상Crew's dead.승무원 죽었다.
191. 191자동 조준 고정Locked and ready.락온, 준비 완료.
192. 192차량 격파됨They're all dead. All of them.다 죽었어. 전부 다.
193. 193무전기 손상We've lost long-range radio.장거리 무전 끊겼어.
194. 194연료 탱크 손상Fuse leaking.연료 새는 중.
195. 195관측 장비 파괴Gotta focus on close targets.가까운 표적에 집중해야 해.
196. 196관통 실패Not even a dent.찌그러진 데도 없어.
197. 197엔진 수리 완료We're back in action.우리 다시 작전 가능.
198. 198무전수 부상Radio operator down. Can't call for backup.통신수 쓰러짐. 지원 요청 불가.
199. 199화재 진압We put out the blaze. Now let's get rolling.화재는 껐어. 이제 굴러가자.
200. 200전차장 부상I am expendable. Always have been.난 소모품이야. 늘 그랬지.
201. 201관측 장비 파괴Sir, we can only see close targets now.대장님, 이제 가까운 표적만 보입니다.
202. 202관측 장비 파괴Our rangefinders toast.우리 거리측정기 끝났어.
203. 203도탄That one bounced.그건 튕겼어.
204. 204관통Penetration.관통.
205. 205도탄It bounced off.튕겼어.
206. 206궤도 파괴Tracks damaged. We're stuck.궤도 손상. 발이 묶였어.
207. 207적 화재 발생Enemies burning.적들 불타고 있어.
208. 208도탄Deflected.빗나갔다.
209. 209주포 수리 완료The gun is up again, but it's not exactly dead on.주포 다시 살았는데, 딱 맞추진 못해.
210. 210포탑 회전 장치 손상They hit our turret.쟤들이 우리 포탑을 맞혔어.
211. 211아군 격파됨We can't afford mistakes like this.이런 실수는 감당 못 해.
212. 212궤도 손상Track hit, but we're still rolling.궤도 맞았지만 아직 굴러가.
213. 213주포 손상Main gun's messed up. Hope we can still fire straight.주포 엉망이야. 그래도 똑바로 나가길 빌자.
214. 214엔진 수리 완료Engines back up and running.엔진 다시 돌아간다.
215. 215도탄Let's try again.다시 해보자.
216. 216전투 시작I want him to know that death is coming. And there's nothing they can do to stop it.죽음이 오고 있다는 걸 알게 해라. 막을 방법은 없다.
217. 217관측 장비 수리 완료Viewports are clear.관측창 깨끗하다.
218. 218목표 상실Can't see him anymore.이제 쟤 안 보여.
219. 219무전기 손상Comms are cut. Stuck with local.통신 끊겼어. 근거리만 돼.
220. 220적 격파They can have some rest now.이제 좀 쉬라지.
221. 221탄약고 손상Ammo's lost, but it's not over yet.탄약고는 잃었지만 아직 끝난 게 아니야.
222. 222전투 시작Peace. That's an accident, is what it is.평화. 그건 사고일 뿐이야.
223. 223엔진 파괴Engine's gone cold.엔진이 식어버렸어.
224. 224주포 손상Weapons damaged. Aims off.무장 손상. 조준 틀어졌어.
225. 225관통Good shot.좋은 사격.
226. 226적 격파Good timing.타이밍 좋았어.
227. 227차량 격파됨This is what we do. Who we are. Live for nothing or die for something.이게 우리가 하는 일이고, 우리 자신이다. 무의미하게 살든가, 뭔가를 위해 죽든가.
228. 228포탑 회전 장치 손상They messed up our turret.쟤들이 우리 포탑 망쳐놨어.
229. 229주포 파괴Looks like it's showtime for my knife.내 칼이 나설 차례군.
230. 230자동 조준 해제No worries. We'll find another one.괜찮아. 다른 놈 찾으면 돼.
231. 231엔진 수리 완료Engines patched up.엔진 땜질 완료.
232. 232자동 조준 해제Tracking stopped.추적 정지.
233. 233자동 조준 해제Onto our next target.다음 목표로.
234. 234적 화재 발생Nothing like a well-done job.웰던으로 마무리한 일만 한 게 없지.
235. 235무전기 손상Radios damaged. No external calls.무전기 손상. 외부 통화 불가.
236. 236자동 조준 고정Target in view.목표 시야 내.
237. 237전투 시작You know what you are. What you're made of. War is in your blood.네가 뭔지 알잖아. 무엇으로 만들어졌는지도. 전쟁은 네 핏속에 있다.
238. 238탄약고 손상That could have been it.방금 그게 끝일 수도 있었어.
239. 239도탄That one skipped off.그건 스쳐 튕겼어.
240. 240전투 시작To survive a war, you gotta become war.전쟁에서 살아남으려면, 네가 전쟁이 되어야 한다.
241. 241관통 실패Let's try once more.한 번 더 해보자.
242. 242전투 시작What you choose to call hell, I call home.너희가 지옥이라 부르는 곳을, 난 집이라 부른다.
243. 243궤도 수리 완료Track's working again.궤도 다시 돌아간다.
244. 244관측 장비 손상We're risking to lose sight.시야를 잃을 위험이 있어.
245. 245궤도 파괴We can't move.움직일 수가 없어.
246. 246무전수 부상Radio's out. We're cut off.무전 끊겼어. 우린 고립됐다.
247. 247조종수 부상No one at the wheel.키 잡은 사람이 없어.
248. 248탄약고 손상They got our ammo.쟤들이 우리 탄약을 잡았다.
249. 249궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks up. Hit the gas.궤도 복구. 밟아.
250. 250주포 파괴They took our gun!쟤들이 우리 주포 가져갔어!
251. 251궤도 손상They slowed us down.쟤들이 우릴 늦췄어.
252. 252궤도 파괴We're not going anywhere!우린 아무 데도 못 가!
253. 253연료 탱크 손상They hit our gas tank.쟤들이 우리 연료탱크 맞혔어.
254. 254전투 시작I'm gonna tear him apart.쟤 갈가리 찢어놓겠어.
255. 255차량 화재They're trying to fry us.쟤들 우릴 튀길 셈이야.
256. 256아군이 적 격파We just took out a bad guy.방금 악당 하나 처리했다.
257. 257적 화재 발생They're cooking now.이제 익어가네.
258. 258자동 조준 고정He's mine. Just say the word.쟨 내 거야. 말만 해.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.