Richard Cutland

1. 001전차장 부상Commander's down.전차장 당했다.
2. 002관측 장비 수리 완료Viewfinder back. Visibility restored.뷰파인더 복귀. 시야 복구.
3. 003무전기 손상Radio's been hit. Range is local only.무전기 피격. 범위는 근거리뿐.
4. 004궤도 파괴We're not going anywhere.우린 아무 데도 못 가.
5. 005관측 장비 수리 완료The Periscope is fixed, but it's still fragile.잠망경 고쳤는데, 아직 약해.
6. 006포탑 회전 장치 파괴The tour is jammed.포탑 끼었어.
7. 007고폭탄 명중Nice shooting.사격 좋네.
8. 008포탑 회전 장치 파괴Turret jammed.포탑 고착.
9. 009전투 시작Mount up and let's get going.탑승해, 출발한다.
10. 010적 격파Let's host.이건 건배감이지.
11. 011전투 시작Let's get going, folks.갑시다, 여러분.
12. 012적 화재 발생Got left, fuel tank.연료탱크 맞혔어.
13. 013궤도 수리 완료We've repaired the track.궤도 수리했어.
14. 014적 화재 발생They've gone up like the 4th of July.독립기념일처럼 터졌네.
15. 015적 격파They've had it.쟤들 끝났어.
16. 016주포 파괴They've knocked our gun out.쟤들이 우리 주포를 무력화시켰어.
17. 017차량 화재Get those flames out.저 불길 꺼.
18. 018전투 시작Let's go.가자.
19. 019관통Target.목표.
20. 020포탑 회전 장치 손상There's a problem with Traverse. It's almost impossible.선회에 문제가 있어. 거의 불가능해.
21. 021무전기 손상The antenna is knackered. We've only got a limited transmission range.안테나 망가졌어. 송신 범위가 제한적이야.
22. 022자동 조준 해제Keep scanning. It's a target rich environment.계속 탐색해. 목표는 널렸어.
23. 023도탄No use. Fire again.소용없어. 다시 쏴.
24. 024전투 시작Let's crack on.자, 계속 가자.
25. 025전투 시작Driver. Prepare to advance.조종수. 전진 준비.
26. 026전투 시작Time to roll out.출발할 시간이다.
27. 027아군 격파됨Stop firing. Friendly vehicle.사격 중지. 아군 차량이다.
28. 028도탄Ricochet.도탄.
29. 029관측 장비 손상Main side's knackered.주조준기 망가졌어.
30. 030관통Good strike. That went through.좋은 타격. 관통했어.
31. 031아군 격파됨Cease fire. That's one of our call signs.사격 중지. 저건 우리 콜사인이다.
32. 032포탑 회전 장치 수리 완료Try rotating church slowly. It should be fixed.포탑 천천히 돌려. 고쳐졌을 거야.
33. 033폭발 범위 피해It's getting hot in here.안이 뜨거워지는데.
34. 034관측 장비 파괴Rangefinder not working. We'll have to estimate.거리계 안 돼. 감으로 재야겠어.
35. 035아군이 적 격파They've had it.쟤들 끝났어.
36. 036전투 시작Man's up.사내답게 굴어.
37. 037포수 부상The gunner is a goner. We need to cover for them.포수 끝났어. 우리가 대신 맡아야 해.
38. 038폭발 범위 피해That was too close for comfort.너무 아슬아슬해서 마음이 안 놓이네.
39. 039도탄That ricocheted.도탄됐어.
40. 040주포 손상Main gun's gone and got itself knackered. No chance of hitting anything spot on now.주포가 아주 맛이 갔어. 이제 정확히 맞힐 일은 없겠네.
41. 041조종수 부상Driver's out of action. We need to replace them.조종수 작전 불능. 교체해야 해.
42. 042궤도 수리 완료, 이동 가능Track's done. Let's get moving.궤도 다 됐어. 가자.
43. 043관통Nice shot.좋은 사격.
44. 044궤도 파괴Track's gone. We're sitting ducks here.궤도 나갔다. 여기선 우리가 표적이야.
45. 045엔진 수리 완료Engine is on the blink. Speed is way down.엔진이 시원찮아. 속도가 확 떨어졌어.
46. 046자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
47. 047연료 탱크 손상Fuel tanks hold. We're running low.연료탱크 구멍 났어. 연료 얼마 안 남았다.
48. 048자동 조준 해제Charge. Unlock.이탈. 해제됨.
49. 049궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks repaired. Let's get moving.궤도 수리 완료. 움직이자.
50. 050관측 장비 수리 완료The periscope is back up for now.잠망경 일단 복구됐어.
51. 051자동 조준 고정Loaded and ready to fire.장전 완료, 발사 준비됨.
52. 052무전수 부상The radio operator is out of action.통신병 행동 불능.
53. 053관측 장비 손상Main side set of action.주조준기 작동 불능.
54. 054화재 진압As far as dealt with.불 처리됐어.
55. 055전투 시작Move out. Keep your eyes peeled. It's a target rich environment.출발. 눈 크게 떠. 표적은 널렸다.
56. 056목표 상실Where'd they go?어디 간 거야?
57. 057자동 조준 고정Target identified.목표 식별.
58. 058관측 장비 파괴Range finder's taken a hit. We can only engage short range.거리측정기 피격. 근거리 교전만 가능해.
59. 059승무원 전원 부상Everyone out. Now.전원 하차. 당장.
60. 060엔진 손상The engine is smoking.엔진에서 연기 나.
61. 061주포 손상Main armament's been damaged. Hope it still shoots straight.주무장 손상됐어. 아직 똑바로 나가길 바라야지.
62. 062연료 탱크 손상One of the fuel tanks has been holed. We're running low.연료 탱크 하나 구멍 났어. 연료 떨어져 간다.
63. 063관측 장비 파괴We can't see a thing through these sites.이 조준기로는 아무것도 안 보여.
64. 064포탑 회전 장치 파괴Turret stock. We can't lay on target.포탑 고착. 표적 조준 불가.
65. 065궤도 수리 완료Tracks fixed.궤도 수리 완료.
66. 066차량 화재We're on fire. Get it out or we've had it.불붙었어. 안 끄면 우린 끝이야.
67. 067무전수 부상The operator has taken a hit. They're out of action.통신원 피격. 전투 불능이야.
68. 068도탄Ricochet.도탄.
69. 069목표 상실We've lost them.놓쳤어.
70. 070도탄That one was deflected.그건 빗겨났어.
71. 071탄약고 손상Ammo stories took a hit. Fortunately, it didn't explode.탄약 비축분 피격. 다행히 폭발은 없었다.
72. 072아군 격파됨Target stop. That's a friendly.조준 해제. 저건 아군이야.
73. 073연료 탱크 손상Fuel tank's taking a hit. We're running out of fuel.연료탱크 맞았어. 연료 떨어져 간다.
74. 074포탑 회전 장치 손상Hydraulics are shot. It's hand controls only.유압 나갔어. 수동 조작뿐이야.
75. 075도탄No go. That one bounced.안 되네. 방금 건 튕겼어.
76. 076차량 격파됨We're done for. Abandon ship.우린 끝났어. 전원 이탈.
77. 077궤도 파괴We're stuck here.여기 갇혔어.
78. 078탄약고 손상We've lost some ammo, but luckily it didn't blow.탄약을 좀 잃었지만 다행히 안 터졌어.
79. 079조종수 부상Driver's had it. We'll cover his position as best we can.조종수 끝났어. 그 자리 최대한 메우고 있어.
80. 080엔진 파괴Engine out of action.엔진 무력화.
81. 081차량 격파됨We're done for. Everybody out.우린 끝장이야. 전원 탈출.
82. 082전차장 부상Commander is hurt. He's out of it.전차장 부상. 전투 불능이야.
83. 083탄약고 손상Ammunition storage here. We're lucky it didn't cook off.탄약고 피격. 유폭 안 된 게 다행이야.
84. 084관측 장비 손상The range finder is playing up.거리측정기가 말썽이야.
85. 085관통On target.목표 조준.
86. 086적 화재 발생Enemies on fire.적 화재.
87. 087도탄That was only a glancing blow.그건 스친 타격일 뿐이야.
88. 088자동 조준 해제Keep scanning.계속 탐색해.
89. 089적 화재 발생They've had it.쟤들 끝났어.
90. 090아군 격파됨Stop loading. That's one of ours.장전하지 마. 저건 우리 편이야.
91. 091궤도 손상Track strike.궤도 피격.
92. 092적 격파Enemy armor destroyed.적 장갑 파괴.
93. 093주포 수리 완료Main go is up, but accuracy is off.주포는 올라왔는데, 정확도가 어긋나.
94. 094도탄Ricochet.도탄.
95. 095자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
96. 096관측 장비 손상Objects here.광학 장비 상실.
97. 097자동 조준 고정Ready to fire.발사 준비 완료.
98. 098전투 시작Leave now.지금 떠나라.
99. LINE 099엔진 손상
100. 100화재 진압Fires out. That was a close call.불 껐다. 아슬아슬했어.
101. 101화재 진압Fire's out. That was close.불 껐다. 아슬했어.
102. 102도탄Ricochet.도탄.
103. 103차량 화재Grab a portable fire extinguisher and get that put out.휴대용 소화기 들고 그거 꺼.
104. 104무전기 손상Relo's taking a blow. We're going to struggle to raise other vehicles.무전기가 한 방 맞았어. 다른 차량 부르기 힘들어질 거야.
105. 105전투 시작Let's go, driver. And don't spare the horses.가자, 조종수. 말들 아끼지 말고.
106. 106엔진 손상The engine has taken a hit.엔진 한 방 맞았어.
107. 107아군이 적 격파Add that to the tally.전적에 하나 더해.
108. 108자동 조준 해제Eyes peeled for more targets.다른 표적 잘 살펴.
109. 109적 격파Target destroyed.목표 격파.
110. 110엔진 손상Engine power is down.엔진 출력이 떨어졌어.
111. 111승무원 전원 부상The crew is out of action.승무원 작전 불능.
112. 112엔진 수리 완료We've done some engine repairs, but the top speed is way down.엔진 좀 손봤는데 최고 속도가 확 떨어졌어.
113. 113화재 진압Finds out.불 껐다.
114. 114목표 상실Target non-identified.목표 미식별.
115. 115도탄Ricochet.도탄.
116. 116주포 수리 완료Main armament's been repaired, but not sure how it's affected the performance.주무장 수리했어. 다만 성능에 어떤 영향이 갔는지는 모르겠군.
117. 117무전수 부상The radio operator is down. We can only signal nearby vehicles.통신병 전투불능. 근처 차량한테만 신호 보낼 수 있어.
118. 118전차장 부상The boss has taken a hit.보스가 한 방 먹었어.
119. 119전투 시작Move out.이동 개시.
120. 120관통 실패No penetration.관통 없음.
121. 121무전기 손상Combs have taken a hit. Range is way down.통신 얻어맞았어. 거리 확 줄었다.
122. 122관측 장비 손상Optics done for.광학 장비 끝났어.
123. 123관측 장비 파괴Range finders have it. Short range targets only.거리계 갔어. 근거리 표적만.
124. 124적 격파Gotcha.잡았다.
125. 125폭발 범위 피해Any closer and we'd be toast.조금만 더 가까웠으면 우리가 탔어.
126. 126차량 격파됨We're done for. Bail out.우린 끝났어. 탈출해.
127. 127관측 장비 수리 완료Viewport's cleared. Watch out for targets.관측창 정리 완료. 표적 주시해.
128. 128자동 조준 고정Requesting permission to fire.사격 허가 요청.
129. 129전투 시작Let's get going. Keep your eyes peeled.가자. 눈 크게 뜨고 있어.
130. 130화재 진압Phew. Fire's out. That was a close call.휴. 불 껐다. 아슬아슬했어.
131. 131궤도 수리 완료, 이동 가능Move out.이동 개시.
132. 132관측 장비 파괴Sight, sound of action.조준 장비 전투 불능.
133. 133전투 시작Let's crack on.자, 계속 가자.
134. 134장전수 부상The loader has bit the dust. We need to get those rounds loaded quicker.장전수가 흙을 씹었어. 포탄을 더 빨리 밀어 넣어야 해.
135. 135자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
136. 136아군이 적 격파Another one bites the dust.또 하나가 흙을 씹는군.
137. 137장전수 부상The loader is toast.장전수 끝장났어.
138. 138자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
139. 139엔진 손상We've lost half our engine power.엔진 출력이 반토막 났어.
140. 140주포 수리 완료Main armament's functional, but not shooting straight.주포는 작동해, 근데 똑바로 안 나가.
141. 141자동 조준 고정Don't get quiet.우쭐대지 마라.
142. 142탄약고 손상Ammo's hit, but we're fine.탄약고 피격, 그래도 우린 멀쩡해.
143. 143관측 장비 수리 완료Fall sides back.조준 장비 전부 복구.
144. 144엔진 손상The engine is damaged.엔진 손상.
145. 145엔진 파괴Engine's knackered. We're sitting ducks here.엔진 맛이 갔어. 여기선 완전 봉이야.
146. 146자동 조준 해제Target released.표적 해제.
147. 147아군이 적 격파Target stopped.목표 정지.
148. 148무전기 손상The antenna is on the blink. Local talk only.안테나 맛이 갔어. 근거리 통화만 돼.
149. 149차량 화재We're cooking up.우리 익어가는 중이야.
150. 150적 격파Go soon.그리고 사라졌다.
151. 151적 화재 발생Their fuel tank's gone up.쟤들 연료탱크 터졌다.
152. 152궤도 수리 완료, 이동 가능Move now.지금 움직여.
153. 153적 화재 발생They're smoking.쟤들 연기 나.
154. 154고폭탄 명중Target.목표.
155. 155엔진 파괴Enginers have it. We're not going anywhere.엔진 끝장났어. 어디도 못 가.
156. 156관측 장비 수리 완료Optics repaired.광학장비 수리 완료.
157. 157주포 손상The main armament's taken a hit. It's operational. Just.주무장 피격. 작동은 해. 간신히.
158. 158전차장 부상The Commander is knocked out.전차장 기절했다.
159. 159전차장 부상Commander is out of it. We've got zero visibility.전차장 아웃. 시야 제로야.
160. 160폭발 범위 피해That was close.아슬했어.
161. 161관측 장비 파괴The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.거리계 피격. 가까운 표적만 쏠 수 있어.
162. 162주포 수리 완료Main gun is up, but accuracy is off.주포 올라왔는데 정확도가 안 맞아.
163. 163장전수 부상The loader is done for. Reloading is slow.장전수 끝났어. 재장전 느려진다.
164. 164전투 시작Let's get this show on the road.자, 시작해 보자.
165. 165전투 시작Let's get moving.움직이자.
166. 166관측 장비 파괴Optics are not working.조준경 작동 안 해.
167. 167전투 시작Final checks and let's roll out.마지막 점검하고 출발하자.
168. 168도탄No good. Hit it again.안 되네. 다시 쳐.
169. 169전투 시작Pedal to the metal. Let's do this.페달 끝까지 밟아. 가자.
170. 170관통Target, but not destroyed.명중, 하지만 격파는 아냐.
171. 171포수 부상The gun has been hit. He's struggling to hit anything.포수 피격. 뭐 하나 맞히기도 힘들어해.
172. 172고폭탄 명중Nicely done. That's gone through.잘했어. 관통했다.
173. LINE 173궤도 손상
174. 174포탑 회전 장치 수리 완료Chute's fixed, but it's damn slow.포탑 고쳤는데 엄청 느려.
175. 175관측 장비 수리 완료Viewport's cleared. Keep scanning for targets.관측창 확보. 계속 표적 수색해.
176. 176적 화재 발생We lit them up.쟤들 불붙였어.
177. 177연료 탱크 손상One of the fuel tanks has been hit. We're running on fumes.연료탱크 하나 맞았어. 바닥 긁으며 간다.
178. 178관측 장비 수리 완료All sights back up and seem okay.조준기 전부 복구됐고 괜찮아 보여.
179. 179도탄That had no effect.효과 없었어.
180. 180차량 화재We're red hot, but not in a good way.우리 뜨겁게 달아올랐어, 좋은 쪽은 아니고.
181. 181궤도 수리 완료Tracks up and running.궤도 다시 돌아간다.
182. 182승무원 전원 부상We're done for. Bail out.우린 끝났어. 탈출해.
183. 183궤도 수리 완료Track's up. Let's get out of here.궤도 살았다. 여기서 뜨자.
184. 184엔진 수리 완료Done some engine repairs, but it's not going to hold out for long.엔진 좀 손봤는데 오래는 못 버텨.
185. 185차량 화재We're on fire. Put it out now.불붙었다. 당장 꺼.
186. 186관측 장비 파괴The range finder's down. Short range engagements only.거리측정기 고장. 근거리 교전만 가능.
187. 187관통 실패Target, go on.목표, 계속.
188. 188자동 조준 고정Target identified. Ready.목표 식별. 준비 완료.
189. 189적 화재 발생That's a sight.참 볼만하네.
190. 190관통 실패Target. But we didn't even scratch the paintwork.명중. 근데 페인트도 못 긁었어.
191. 191자동 조준 해제Target released.표적 해제.
192. 192적 격파Good hit. Target stop.명중 좋아. 목표 정지.
193. 193관측 장비 수리 완료Optics sorted, but still not great.광학 장비 손봤는데, 아직 신통치는 않아.
194. 194자동 조준 해제Target released.표적 해제.
195. 195주포 파괴Mingo is knackered.그 물건 다 갔어.
196. 196관측 장비 수리 완료Viewfinder back. We can see again.조준기 복귀. 다시 보인다.
197. 197엔진 파괴Engine is out. We're stuck here.엔진 나갔어. 여기 갇혔어.
198. 198적 격파They're done for.쟤들 끝났어.
199. 199적 격파Target.목표.
200. 200엔진 수리 완료We fixed the engine, but she's not looking good.엔진 고치긴 했는데 상태가 영 아니야.
201. 201자동 조준 해제Target released.표적 해제.
202. 202적 격파Target destroyed. Keep scanning.목표 격파. 계속 탐색.
203. 203전투 시작Driver. Advance.조종수. 전진.
204. 204자동 조준 고정On target. Ready to fire.목표 조준. 발사 준비 완료.
205. 205주포 손상Main almond's been hit. Still working, but accuracy is well off.주무장 피격. 아직 돌아가지만 정확도는 한참 엉망이야.
206. 206목표 상실Not seen.시야 밖이다.
207. 207관통 실패Hit it again. It didn't do a thing.한 번 더 쳐. 아무 소용도 없었어.
208. 208관측 장비 파괴Viewport's been hit. We're sitting ducks here.관측창 피격. 여기선 우리가 표적이야.
209. 209궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks up and running. Let's go.궤도 정상 작동. 가자.
210. 210차량 화재Quick. We're on fire. Get it out.빨리. 불붙었어. 꺼.
211. 211관측 장비 수리 완료The periscope is working again, but I don't know for how long.잠망경 다시 돌아가는데, 얼마나 갈지는 몰라.
212. 212승무원 전원 부상All of the crew is injured.승무원 전원 부상.
213. 213조종수 부상Drivers had it.조종수 끝났어.
214. 214전투 시작Bang down the hatches and let's get going.해치 닫고 출발하자.
215. 215엔진 손상We've lost half our engine power.엔진 출력이 반토막 났어.
216. 216아군이 적 격파Target destroyed.목표 격파.
217. 217궤도 수리 완료, 이동 가능Pedal to the metal.풀악셀.
218. 218주포 파괴Main armament is out of action.주무장 작동 불능.
219. 219승무원 전원 부상The Thai crews had it.승무원 끝났어.
220. 220도탄That one bounced.그건 튕겼어.
221. 221폭발 범위 피해That was too close for comfort.너무 아슬아슬해서 마음이 안 놓이네.
222. 222관측 장비 파괴Viewfinder is out of action. Struggling to identify targets.조준경 작동 불능. 표적 식별이 어려워.
223. 223적 화재 발생Enemy fuel tank is here.적 연료탱크 명중됨.
224. 224차량 격파됨We've had it. Everybody out. Now.우린 끝났어. 전원 밖으로. 당장.
225. 225포수 부상The gallery's out of it. We can't see a thing.포수 나갔어. 아무것도 안 보여.
226. 226관측 장비 수리 완료Rangefinder is back, but only just.거리 측정기 살아났는데, 겨우야.
227. 227관측 장비 수리 완료Rangefinder is back, but it's playing up.거리측정기 돌아왔는데 말썽이야.
228. 228포수 부상The gunner is out of action. We're trying to cover for them.포수 전투 불능. 우리가 대신 메우는 중.
229. 229무전기 손상Comms have taken a hit. Range is affected.통신 피격. 범위에 영향 있어.
230. 230적 화재 발생We certainly lit that one up.쟤는 확실히 불붙였네.
231. 231관측 장비 손상Sites have taken a strike.조준경이 한 방 맞았어.
232. 232아군이 적 격파That's another for the good guys.착한 편이 하나 더 챙겼다.
233. LINE 233관측 장비 손상
234. 234전투 시작Crew positions now. Let's get going.승무원 위치로. 출발한다.
235. 235관측 장비 손상Sights are damaged.조준기 손상.
236. 236전차장 부상The commander is out of action.전차장 작전 불능.
237. 237무전수 부상The radio operator is injured. We've only got limited communications.통신병 부상. 통신 제한적이야.
238. 238궤도 수리 완료, 이동 가능Let's go.가자.
239. 239궤도 파괴We've thrown a trunk.궤도 벗겨졌다.
240. 240관통 실패That's a hit, but no penetration.명중은 했는데 관통은 없어.
241. 241아군 격파됨Target stop. That's one of ours.조준 해제. 저건 우리 편이야.
242. 242관측 장비 수리 완료Keep your eyes peeled.눈 크게 뜨고 있어.
243. 243차량 화재Fire. Get it out. Now.화재. 꺼. 당장.
244. 244연료 탱크 손상Fuel tank ruptured. We're running on fumes.연료탱크 파열. 기름 거의 바닥이야.
245. 245도탄No penetration. It bounced off.관통 없음. 튕겼어.
246. 246궤도 손상The track's taken a hit.궤도가 한 발 맞았다.
247. 247차량 격파됨Dismount. Tank's done for.하차. 전차는 끝났어.
248. 248도탄Hell, it bounced.젠장, 튕겼어.
249. 249포탑 회전 장치 파괴Even hand controls are knackered. We can't traverse.수동 조작까지 나갔어. 선회 불가.
250. 250장전수 부상The loader's wounded. We're going to struggle with reload times.장전수 부상. 재장전 시간 때문에 고생 좀 하겠어.
251. LINE 251적 화재 발생
252. 252궤도 손상Sounds like we've taken a hit to the track.궤도에 한 방 맞은 소리네.
253. 253전투 시작Right, let's get cracking.자, 그럼 시작하지.
254. 254조종수 부상Droid is done for.드로이드 끝났어.
255. 255적 화재 발생They're not going anywhere.쟤들 아무 데도 못 가.
256. 256자동 조준 해제Charge Unlocked.표적 락 해제.
257. 257포탑 회전 장치 손상The turret ring has taken a hit. Traverse is almost impossible.포탑 링 피격. 선회가 거의 불가능해.
258. 258전차장 부상Commander's injured. He's non-operational.전차장 부상. 작전 불가야.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.