Sam Trapani

1. 001도탄That one didn't land.그건 안 들어갔어.
2. 002엔진 수리 완료We fixed our little engine problem.우리 엔진 문제 조금 해결했어.
3. 003아군이 적 격파Another one in the ground.하나 더 땅속으로.
4. 004관측 장비 파괴Aw, for crying out loud, we can't see a thing.아이고 참, 아무것도 안 보이잖아.
5. 005도탄Ricochet.도탄.
6. 006주포 손상Guns damaged. We ain't shooting straight.주포 손상. 똑바로 안 나가네.
7. 007전차장 부상You keep the fight going without me, okay?이 싸움 나 없이 이어가, 알았지?
8. 008관측 장비 수리 완료Time to scout him out.놈을 정찰할 시간이야.
9. 009목표 상실How'd they manage to sneak off?쟤들 어떻게 빠져나간 거지?
10. 010도탄Whack him with the next shot.다음 사격으로 쟤 갈겨.
11. 011주포 손상Gun's damn near useless.주포가 거의 무용지물이야.
12. 012폭발 범위 피해Boy, did they feel that.야, 그거 제대로 느꼈겠다.
13. 013아군 격파됨Are you crazy? Don't attack our allies.미쳤어? 아군을 공격하지 마.
14. 014전투 시작Let's put these greasers in the ground.이 양아치들 땅에 묻어버리자.
15. 015자동 조준 해제Come on. Let's move on.자, 가자.
16. 016전투 시작Connor means nothing. This is business.명예 따윈 상관없어. 이건 사업이야.
17. 017관측 장비 손상The periscope just took a real bad hit.잠망경 방금 제대로 얻어맞았어.
18. 018승무원 전원 부상They whacked the whole damn crew.쟤들이 빌어먹을 승무원 전부를 눕혔어.
19. 019궤도 손상Hey, they're trying to stop us in the tracks.야, 쟤들 우릴 그 자리에 세우려 해.
20. 020자동 조준 해제We can get a better shot.더 좋은 사격 각 잡을 수 있어.
21. 021폭발 범위 피해Hey, got him with the splash damage.야, 스플래시로 맞혔어.
22. 022엔진 파괴Engine shot.엔진 피격.
23. 023폭발 범위 피해Close. Real close.아슬했어. 진짜 아슬했어.
24. 024아군이 적 격파They won't be bothering us no more.쟤들 이제 우릴 못 건드려.
25. 025연료 탱크 손상Fuel tank's been ripped right open.연료탱크가 아예 찢겨 열렸어.
26. 026자동 조준 해제Maybe that was an odd guy.좀 이상한 놈이었나 보네.
27. 027관측 장비 수리 완료Them punks aren't hiding anywhere now.저 양아치들 이제 어디에도 못 숨어.
28. 028적 격파Special delivery from Don Cagliari.돈 칼리아리의 특별 배송이다.
29. 029지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
30. 030적 격파You really thought you could match us, huh?진짜 우리랑 견줄 수 있다고 생각했냐?
31. 031관통Nice shot.좋은 사격.
32. 032도탄Try shooting them again.쟤들한테 한 번 더 쏴봐.
33. 033관측 장비 수리 완료Oh, we got our sight back. It's a miracle.오, 시야가 돌아왔어. 기적이군.
34. 034관통 실패We're being too nice to him.우리 쟤한테 너무 친절하네.
35. 035관측 장비 손상Get close to him and whack him.바짝 붙어서 후려쳐.
36. 036관측 장비 수리 완료Viewports are clear. Go get them.관측창 깨끗해. 가서 잡아.
37. 037소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
38. 038차량 격파됨This ain't the last you'll be seeing of us.이게 우릴 보는 마지막은 아니야.
39. 039승무원 전원 부상Why the Dawn sent us out here, I'll never know.돈이 왜 우릴 여기로 보냈는지 영영 모르겠네.
40. 040관측 장비 수리 완료We can get him in our sights again.쟤를 다시 조준할 수 있어.
41. 041장전수 부상Reloading's gonna take a lot longer.재장전이 훨씬 오래 걸릴 거야.
42. 042궤도 수리 완료, 이동 가능Ready or not, here we come.준비됐든 아니든, 우리 간다.
43. 043전투 시작When it goes smooth, it's a breeze. When they put up a fight, you gotta think on your feet.술술 풀리면 식은 죽 먹기야. 저항하면 그 자리에서 머리를 굴려야 해.
44. 044궤도 파괴We're parked here for now.당분간 여기 주차다.
45. 045승무원 전원 부상All good things must come to an end.좋은 건 다 끝이 있는 법.
46. 046소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
47. 047소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
48. 048포수 부상Gun is out cold. Cover for him and we're next.포수 기절했어. 대신 맡아, 안 그럼 다음은 우리야.
49. 049지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
50. 050도탄Can't we shoot straight or what?우린 똑바로 못 쏘나?
51. 051무전기 손상Radio's dead. We're cut off.무전기 죽었다. 우린 고립됐어.
52. 052포탑 회전 장치 손상The rotator needs fixing.선회 장치 수리가 필요해.
53. 053무전기 손상The radio's gone. Let's keep this together.무전기 사라졌다. 그래도 뭉쳐 있자.
54. 054전차장 부상Somebody throw me a first aid kit.누가 구급상자 좀 던져줘.
55. 055포탑 회전 장치 수리 완료Dance fixed. Give her a spin.기구 수리 완료. 한번 돌려봐.
56. 056적 화재 발생I'm just like Nona used to.할머니가 해주시던 그대로.
57. 057적 격파We send our condolences.삼가 조의를 표합니다.
58. 058도탄Hit him again, but make this one stick.다시 쳐, 이번엔 제대로 박아.
59. 059조종수 부상Driver's hit. Somebody else is gonna have to steer this thing.조종수 피격. 다른 사람이 이거 몰아야 해.
60. 060엔진 손상Our engine's falling apart.엔진이 부서지고 있어.
61. 061플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
62. 062고폭탄 명중Now we're talking.이제 좀 말이 통하네.
63. 063무전수 부상We lost our radio guy.우리 통신수 잃었어.
64. 064소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
65. 065전투 시작We run things around here, and they better get used to it.여긴 우리가 굴린다. 쟤들도 익숙해지는 게 좋아.
66. 066포탑 회전 장치 파괴Turrets totally jammed.포탑 완전히 끼었어.
67. 067주포 수리 완료Accuracy's still off. We can shoot at least.명중률은 아직 엉망이야. 그래도 쏠 수는 있어.
68. 068화재 진압Jeez. That's better.아이고. 훨씬 낫네.
69. 069관통That did the job. Now let's finish him.이거 먹혔다. 이제 쟤 끝내자.
70. 070소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
71. 071전투 시작Let's give them a show they won't walk away from, huh?쟤들한테 걸어 나가지 못할 쇼를 보여주자고.
72. 072승무원 전원 부상This was all one big mistake.이 전부가 큰 실수였어.
73. 073엔진 손상But too slow. Fix the engine.하지만 너무 느려. 엔진 고쳐.
74. 074관통 실패That one didn't go through.방금 건 안 뚫렸어.
75. 075엔진 손상We're not winning any speed awards with this engine.이 엔진으론 속도상은 못 받겠네.
76. 076조종수 부상They whacked the driver.쟤들이 조종수를 눕혔어.
77. 077관통Courtesy of Don Salieri.돈 살리에리가 보내는 인사다.
78. 078관측 장비 수리 완료Optics are back. We'll make them pay for that.광학 장비 돌아왔다. 이 대가는 치르게 해주지.
79. 079아군이 적 격파Cool and collected.침착하고 태연하게.
80. 080궤도 수리 완료, 이동 가능Come on, we don't have all day.빨리 좀, 하루 종일 있을 거 아니잖아.
81. 081전투 시작Dawn's given us license to cause some trouble today.돈이 오늘은 좀 소란 피워도 된다고 했어.
82. 082전차장 부상I'm going back to Little Italy.리틀 이탈리아로 돌아간다.
83. 083폭발 범위 피해Nah, come on. That should have landed right on him.아 진짜. 그건 쟤 위에 딱 떨어졌어야지.
84. 084자동 조준 해제Wasn't the right time.때가 아니었어.
85. 085전차장 부상You carry on. I'm gonna be fine.계속해. 난 괜찮을 거야.
86. 086궤도 파괴Easy, easy. They clipped the track.진정, 진정. 궤도 스쳤어.
87. 087도탄We need a better angle.더 나은 각도가 필요해.
88. 088적 격파I would have been happy to talk things through, but...나는 대화로 풀고 싶었는데, 뭐…
89. 089소대 해산Platoon dismissed.소대가 해산되었습니다.
90. 090무전기 손상Our radio gear's damaged.우리 무전 장비 손상됐어.
91. 091승무원 전원 부상Well, it was fun while it lasted.뭐, 가는 동안은 즐거웠어.
92. 092관통 실패Their arm is too thick.저들 장갑이 너무 두꺼워.
93. 093아군 격파됨I strongly suggest you don't do that again.다시는 그러지 말라고 강력히 권한다.
94. 094장전수 부상They clipped the loader.쟤들이 장전수를 스쳤어.
95. 095엔진 수리 완료Engine's repaired. Just go easy on the gas.엔진 수리 완료. 액셀은 살살 밟아.
96. 096궤도 파괴That's it. The track's busted.끝났다. 궤도 나갔어.
97. 097궤도 수리 완료, 이동 가능Hit the gas.밟아.
98. 098관측 장비 수리 완료We cleared the viewports.관측창 깨끗이 했다.
99. 099탄약고 손상I don't want to go up in smoke over here.여기서 연기가 되고 싶진 않은데.
100. 100소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
101. 101목표 상실We shouldn't have let him get away like that.저렇게 도망가게 두면 안 됐어.
102. 102플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
103. 103전차장 부상Hey, help me out. I'm hurting over here.야, 나 좀 도와줘. 여기 아파 죽겠어.
104. 104차량 격파됨There ain't no way back now.이제 돌아갈 길은 없어.
105. 105전투 시작Save the talk for later. We got a job to do.수다는 나중에. 우린 할 일이 있어.
106. 106소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
107. 107주포 파괴Time to get up close and personal.이제 바싹 붙어서 싸울 때야.
108. 108엔진 손상Hello? Our engine needs fixing pronto.여보세요? 우리 엔진 당장 고쳐야 돼.
109. 109연료 탱크 손상We're not on fire. It's progress.불은 안 났네. 그나마 다행이지.
110. 110플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
111. 111궤도 수리 완료About time we got out of here.진작 여기서 벗어났어야지.
112. 112무전기 손상Things are gonna be real quiet from now on.이제부터 진짜 조용해질 거야.
113. 113연료 탱크 손상We don't want to leak any more fuel.연료 더 새면 안 돼.
114. 114아군 격파됨Hey, what exactly do you think you're doing?야, 대체 뭘 하고 있다고 생각하는 거야?
115. 115자동 조준 해제Not the time.지금은 아니야.
116. 116포탑 회전 장치 손상Hey, help me crank this turret.야, 포탑 돌리는 거 좀 도와줘.
117. 117고폭탄 명중They can't handle us.쟤들은 우릴 감당 못 해.
118. 118자동 조준 해제Eh, leave him for now.에휴, 쟤는 일단 놔둬.
119. 119차량 화재Put the fire out or we're toast.불 꺼, 안 그러면 우리 바싹 탄다.
120. 120도탄What are these? Fugazi shells or something?이거 뭐야? 가짜 포탄이야?
121. 121소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
122. 122지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
123. 123관측 장비 손상Damn, the optics really are busted.젠장, 조준경 진짜 박살 났네.
124. 124도탄I bounced clean off him.쟤한테 깔끔히 튕겼어.
125. 125소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
126. 126차량 화재They're gonna burn us to the damn ground!쟤들 우릴 잿더미로 만들 작정이야!
127. 127관측 장비 파괴Uh, what's the plan if we can't spot him?어, 쟤 못 찾으면 계획이 뭔데?
128. 128포수 부상They whacked a gunner.쟤들이 포수 하나 잡았어.
129. 129전투 시작Good hunting, fellas.좋은 사냥 되길, 친구들.
130. 130전투 시작All anyone ever wants to do is point guns at the family and shoot.다들 하는 일이라곤 가족에게 총 겨누고 쏘는 것뿐이지.
131. 131도탄What's with our shells?우리 포탄 왜 이래?
132. 132자동 조준 고정Stay where I can see you.내가 볼 수 있는 데 있어라.
133. 133목표 상실It got away.놓쳤네.
134. 134주포 손상We ain't gonna be hitting much with a gun like this.이런 주포로는 많이 못 맞혀.
135. 135전투 시작Time to put the squeeze on him.이제 조여줄 시간이군.
136. 136적 화재 발생I gotta be honest. That was pretty impressive.솔직히 말해서, 꽤 인상적이었어.
137. 137엔진 손상The engine ain't running right.엔진이 제대로 안 돌아.
138. LINE 138소대 해산
139. 139포탑 회전 장치 파괴Damn turret stuck.빌어먹을 포탑 끼었어.
140. 140차량 화재The whole damn tank's on fire. Do something.전차 전체가 불타고 있어. 뭐라도 해.
141. 141전투 시작We're gonna blow them into next week, and there's nothing they can do to stop us.쟤들 다음 주까지 날려버릴 거야. 막을 방법 따윈 없어.
142. 142관측 장비 파괴Your vision's fogged up like a speakeasy window.시야가 밀주점 창문처럼 뿌옇게 됐어.
143. 143무전수 부상The radio operator's hit. Try changing the frequency. I don't know.통신수 피격. 주파수 바꿔봐. 나도 잘 몰라.
144. 144엔진 파괴Engines busted. Damn hunk of junk.엔진 나갔어. 이 빌어먹을 고철덩어리.
145. 145소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
146. 146자동 조준 해제They'll be back.쟤들 또 온다.
147. 147자동 조준 해제We're not watching him no more.쟤 더는 안 보고 있어.
148. 148궤도 수리 완료, 이동 가능Let's get out of here.여기서 나가자.
149. 149차량 화재We're lit like a damn Christmas tree.빌어먹을 크리스마스트리처럼 환하게 켜졌네.
150. 150무전기 손상The radio's down. We can't hear Don's orders no more.무전 끊겼어. 이제 돈의 명령이 안 들려.
151. 151아군이 적 격파One less punk to deal with.상대할 양아치 하나 줄었다.
152. 152엔진 손상Yeah, we're not going anywhere fast.그래, 어디도 빨리 못 가겠네.
153. 153전투 시작Best lesson I could ever teach anyone? Don't think about anything.내가 누군가에게 가르칠 수 있는 최고의 교훈? 아무것도 생각하지 마.
154. 154조종수 부상A drive is out cold.조종수 하나 기절했어.
155. 155도탄That ricochet, dammit.그 도탄, 젠장.
156. 156도탄This some kind of joke.이거 무슨 농담이야.
157. 157적 화재 발생You can't handle the heat. Get out of the kitchen.열기 못 견디면 부엌에서 나가.
158. 158전투 시작People talk a lot about friendship. Let me tell you, friendship ain't worth squat.다들 우정을 떠들지. 내 말 들어, 우정 따윈 한 푼 가치도 없어.
159. 159궤도 수리 완료, 이동 가능Quit daydreaming. It's time to move.몽상 그만. 움직일 시간이야.
160. 160적 격파This matter stays between us, all right?이건 우리끼리만, 알았지?
161. 161자동 조준 해제No more eyes on him.이제 걔 안 보여.
162. 162관측 장비 파괴Optics destroyed. This shit's got a whole lot harder.광학장비 파괴. 훨씬 어려워졌네.
163. 163목표 상실Yeah, we lost them.그래, 놓쳤어.
164. 164화재 진압Spy is out. I was getting worried.불 껐다. 슬슬 걱정되던 참이었어.
165. 165엔진 손상Something just popped in our engine.엔진에서 뭔가 터졌어.
166. 166차량 격파됨Heh. We sure had some laughs, right?헤. 그래도 우리 좀 웃겼지, 안 그래?
167. 167전투 시작Hit him fast and hit him hard.빠르게 치고, 세게 쳐.
168. 168적 격파Sorry, we couldn't stop and chat.미안, 멈춰서 얘기할 틈이 없었네.
169. 169적 화재 발생They can't handle the heat.쟤들 열기 못 버텨.
170. 170전투 시작It's working season.부수는 시즌이다.
171. 171주포 수리 완료Guns up. Just don't expect no miracles.주포 올라왔어. 기적은 기대하지 마.
172. 172관측 장비 손상View range is restricted. Close in on him.시야 범위 제한됐어. 쟤한테 붙어.
173. 173자동 조준 고정Got a clear shot on him.쟤한테 사선 확보됐다.
174. 174적 화재 발생Not a problem.문제없어.
175. 175자동 조준 고정Found a guy.하나 찾았다.
176. 176장전수 부상We're loading our own shells from here on out.이제부턴 포탄은 우리가 직접 넣는다.
177. 177적 화재 발생They're smokin' like a busted streetcar.고장 난 전차처럼 연기 뿜네.
178. 178관측 장비 수리 완료Range find is fixed. About time, too.거리계 수리됐어. 진작 됐어야지.
179. 179관측 장비 파괴Our optics are busted. This just keeps getting better.광학 장비 박살. 점점 더 좋아지는군.
180. 180적 화재 발생I don't think they like that.쟤들 그거 안 좋아하는 것 같은데.
181. 181자동 조준 고정Yeah, I see him.응, 보인다.
182. 182포수 부상A gun is down and won't be getting up for a while.포수 하나 쓰러졌고 한동안 못 일어나.
183. 183화재 진압Hit that fire extinguisher.소화기 눌러.
184. 184소대 해산Platoon dismissed.소대가 해산되었습니다.
185. 185엔진 파괴Our engine's dead as a dodo!우리 엔진 도도새처럼 멸종했어!
186. 186관측 장비 수리 완료We got our eyes back. Let's use them.눈 되찾았다. 써먹자.
187. 187탄약고 손상Hey, hey, keep that ammo safe.야, 야, 그 탄약 잘 지켜.
188. 188궤도 수리 완료, 이동 가능We're coming for ya.너희 잡으러 간다.
189. 189관측 장비 손상They damaged our optics. Be careful.우리 광학 장비가 손상됐어. 조심해.
190. 190자동 조준 고정Easy picking.손쉬운 먹잇감.
191. 191관측 장비 수리 완료Optics are fixed. We can pick them off from a distance.광학장비 수리됐어. 원거리에서 하나씩 잡을 수 있어.
192. 192관측 장비 수리 완료Periscopes patched up.잠망경 때워놨다.
193. 193포탑 회전 장치 손상What's the deal with our turret?우리 포탑 대체 왜 이래?
194. 194소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
195. 195고폭탄 명중That's gotta hurt.저거 아프겠네.
196. 196적 화재 발생Let them feel the heat, huh?쟤들도 열기 좀 느껴야지, 안 그래?
197. 197장전수 부상The load is down. We need another pair of hands.장전수 쓰러졌다. 일손이 하나 더 필요해.
198. 198전투 시작Our business is winning and business is good.우리 사업은 이기는 것이고, 사업은 잘되고 있다.
199. 199관측 장비 파괴We might as well be wearing a blindfold.차라리 눈가리개를 쓰는 게 낫겠어.
200. 200궤도 손상We've got some mobility issues.기동에 문제가 좀 생겼어.
201. 201폭발 범위 피해I'll be thinking real hard after that one.저거 맞고 나니 깊이 생각하게 되네.
202. 202조종수 부상Drive is down. Somebody grab the damn wheel.조종수 아웃. 누가 빌어먹을 핸들 좀 잡아.
203. 203관측 장비 수리 완료Time to hunt him down.쟤 사냥할 시간이다.
204. 204아군이 적 격파Another Grisha down.그리샤 하나 더 쓰러졌다.
205. 205적 화재 발생If in doubt, just light him up, huh?애매하면 그냥 불붙여, 그치?
206. 206관통 실패Come on, we can do better.야, 우리 더 잘할 수 있어.
207. 207전투 시작Let's clean this place up, huh?여기 좀 치워버리자고.
208. 208엔진 수리 완료We got the engine purring.엔진이 다시 그르릉거린다.
209. 209차량 화재Throw me that fire extinguisher.그 소화기 나한테 던져.
210. 210주포 파괴Our gun's destroyed. Hope we don't need it.주포 파괴됐어. 쓸 일 없길 빌자.
211. 211관측 장비 파괴We're gonna need to get as close to him as we can.쟤한테 최대한 붙어야 해.
212. 212자동 조준 해제Targeting stopped.조준 중지.
213. 213자동 조준 해제We'll see him around.쟤랑은 또 마주칠 거야.
214. 214포탑 회전 장치 수리 완료Turn the turret again. Just be careful with it.포탑 다시 돌려. 살살 다뤄.
215. 215주포 손상Gun barrels messed up.포신이 엉망이 됐어.
216. 216관측 장비 파괴Optics are down. Let's get in close.광학장비 정지. 붙어서 가자.
217. 217전투 시작Come on, we ain't got all day.빨리, 하루 종일 기다릴 순 없어.
218. 218전차장 부상I did everything I could, boss.할 만큼 했어요, 보스.
219. 219화재 진압I much prefer it when we're not on fire.난 우리가 안 탈 때가 훨씬 좋아.
220. 220전차장 부상I'm better running the streets.난 거리에서 노는 게 더 낫지.
221. 221도탄That one was deflected.그건 빗겨났어.
222. 222자동 조준 고정Let him have it.먹여줘.
223. 223적 격파Man, what was that guy's problem?야, 저 녀석 대체 뭐가 문제였냐?
224. 224적 격파We really did a number on them.쟤들 제대로 손봐줬어.
225. 225도탄That one ricocheted.그건 도탄이야.
226. 226적 화재 발생We've dodged them!쟤들 태워버렸어!
227. 227궤도 수리 완료We fixed the track.궤도 고쳤어.
228. 228차량 화재We're burning up in here.여기 안에서 타들어 가고 있어.
229. 229차량 화재We better deal with that fire and fast.저 불 빨리 처리하는 게 좋겠어.
230. 230엔진 파괴They got us like sitting ducks here.쟤들한테 여기서 산 과녁 신세가 됐어.
231. 231아군이 적 격파They weren't as tough as they looked.보기보다 약했네.
232. 232엔진 수리 완료Engine's as good as new.엔진 새것 같아.
233. 233차량 격파됨We live by Omerta, and we die by Omerta.우린 오메르타로 살고 오메르타로 죽는다.
234. 234자동 조준 해제Target dropped.표적 해제.
235. 235포탑 회전 장치 파괴Rotator's dead. We're stuck facing this way.선회 장치 사망. 이 방향으로 고정이야.
236. 236궤도 손상Tracks hit. This ain't good.궤도 피격. 이거 안 좋은데.
237. 237적 화재 발생Gave him a real good roasting.쟤 제대로 구워줬어.
238. 238무전수 부상Our radio operator's down.우리 통신수 쓰러졌어.
239. 239궤도 수리 완료Dracks rolling again.궤도 다시 굴러간다.
240. 240무전수 부상No one's working on radio no more.이제 무전 잡을 사람이 없어.
241. 241주포 수리 완료Gun's fixed up. Now we might actually hit something.포 정비 끝. 이제 뭐라도 맞힐지 몰라.
242. 242아군 격파됨Don's really not gonna like that.돈이 진짜로 싫어할 거야.
243. 243관측 장비 손상Spotting range is down. We'll take the fight to them instead.시야가 줄었어. 그럼 우리가 먼저 들이받지.
244. 244관측 장비 수리 완료Take a look through that periscope and tell me what you see.저 잠망경으로 보고 뭐가 보이는지 말해봐.
245. 245전투 시작Hey, these punks won't be causing us any problems.야, 이 양아치들은 우리한테 문제도 안 돼.
246. 246적 격파Yo, sit down.야, 앉아 있어.
247. 247적 격파Then Don's gonna wanna hear about this.돈께서 이 얘기 듣고 싶어 하실 거야.
248. 248궤도 수리 완료Finally, we can move again.드디어 다시 움직일 수 있다.
249. 249관측 장비 손상Visibility's down. Just keep moving.시야 떨어졌어. 계속 움직여.
250. 250궤도 파괴Track's gone. We ain't going nowhere.궤도 날아갔어. 우린 아무 데도 못 가.
251. 251자동 조준 고정You're not going anywhere.어디에도 못 가.
252. 252관측 장비 파괴Optics are down. But the gun ain't.조준경은 갔어. 포는 멀쩡해.
253. 253차량 격파됨It wasn't meant to end this way.이렇게 끝날 게 아니었는데.
254. 254탄약고 손상Careful with that ammo.그 탄약 조심해.
255. LINE 255포수 부상
256. 256주포 수리 완료We patched up the gun pretty good.주포 꽤 잘 때웠어.
257. 257연료 탱크 손상One spark and we're done for.불꽃 하나면 우린 끝장이야.
258. 258관측 장비 손상They really think they can hide from us?진짜 우리한테서 숨을 수 있다고 생각하나?
259. 259도탄That's another ricochet.또 도탄이야.
260. 260자동 조준 해제I can't look at him no more.쟤 더는 못 봐주겠다.
261. 261전투 시작Roll out, fellas. We're hitting the mattresses.출발이다, 친구들. 전쟁 시작이야.
262. 262관통Ha! Don't clean through him!하! 쟤를 그대로 관통했어!
263. 263관측 장비 수리 완료You can't hide from us no more.이제 우리한테서 못 숨어.
264. 264관통 실패Didn't hurt him.아프게 하지도 못했어.
265. 265연료 탱크 손상This fuel leak ain't gonna end well for us.이 연료 누출, 우리한테 좋게 안 끝나.
266. 266적 화재 발생We're cooking them good.쟤들 제대로 익히는 중.
267. 267차량 화재Put this fire out before we fry!우리 튀겨지기 전에 불 꺼!
268. 268주포 파괴Anyone pack any backup weapons?누구 예비 무기 챙겨온 사람?
269. 269화재 진압Thanks a lot, Lost Heaven Fire Department.정말 고맙다, 로스트 헤븐 소방서.
270. 270관측 장비 파괴It's gone real dark all of a sudden.갑자기 확 어두워졌네.
271. 271탄약고 손상Yeah, we gotta protect that ammo. Whatever it takes.그래, 그 탄약은 지켜야 해. 무슨 수를 써서든.
272. 272궤도 수리 완료, 이동 가능Burn that rubber.고무 태워라.
273. 273소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
274. 274관통That's the way we do it.우린 이렇게 해.
275. 275전투 시작The Don says we do. Got it?돈께서 하신다면 하는 거다. 알겠나?
276. 276무전기 손상Stay alert. Our radio signal's dead.경계 유지. 우리 무전 신호 끊겼어.
277. 277아군 격파됨I don't know what you think you're doing, but stop.무슨 생각인지 몰라도 그만해.
278. 278궤도 손상We're not moving so smooth.주행이 영 매끄럽지 않아.
279. 279포탑 회전 장치 파괴We ain't turning with squat.눈곱만큼도 안 돌아가.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.