Skill4ltu

1. 001관측 장비 수리 완료Optics are fixed. We have our view range back.광학 장비 고쳤다. 시야 범위 되찾았어.
2. 002궤도 수리 완료, 이동 가능Be fixed the track. Get going.궤도 고쳤어. 가.
3. 003관통 실패Egg tuna.관통 실패.
4. 004관측 장비 파괴Vision device is having a bad day.관측 장비가 오늘 영 안 좋네.
5. 005전차장 부상Skill is wounded. Med kit required.스컬 부상. 구급상자 필요.
6. 006도탄Neverlucky.늘운없어.
7. 007적 화재 발생Barbecue time.바비큐 타임.
8. 008전차장 부상Could you revive me?나 좀 살려줄래?
9. 009궤도 수리 완료, 이동 가능Get going.출발해.
10. 010도탄Oh boy. Ricochet.아이고. 도탄.
11. 011도탄Hmm, maybe press two.음, 2번 탄을 눌러 볼까.
12. 012포수 부상Heal the gunner if you want to get accuracy back.정확도 되찾고 싶으면 포수를 치료해.
13. 013관측 장비 수리 완료Optics are fixed. We have our view range back.광학 장비 고쳤다. 시야 범위 되찾았어.
14. 014관측 장비 손상Vision device is damaged.시야 장비 손상.
15. 015전투 시작Let's get the show on the road.자, 시작해 보자.
16. 016관측 장비 파괴Everything is blue red more than a Monday morning.월요일 아침보다 더 뿌옇네.
17. 017적 화재 발생Barbecue is happiness.바비큐가 곧 행복이지.
18. 018자동 조준 해제Hugs deactivated.락온 풀림.
19. 019궤도 수리 완료One out of two tracks is fixed.궤도 둘 중 하나 수리됐어.
20. 020포수 부상Gunner is wounded. Pigeon is more accurate than us.포수 부상. 비둘기가 우리보다 잘 맞히겠다.
21. 021궤도 수리 완료One fixed. One more to go.하나 고쳤다. 하나 남았어.
22. 022엔진 수리 완료We can move, but slowly.움직일 순 있어, 느리지만.
23. 023엔진 파괴Our engine is knocked out.우리 엔진 나갔어.
24. 024무전기 손상Well, no more music.뭐, 음악도 끝났네.
25. 025고폭탄 명중Critical hit.치명타.
26. 026주포 파괴We can't shoot. Gun is destroyed.못 쏴. 주포 파괴됐어.
27. 027자동 조준 해제Enough of auto-aim.자동 조준은 그만.
28. 028아군 격파됨Whoopsie. Got an L instead.앗. 대신 패배만 하나 챙겼네.
29. 029포탑 회전 장치 파괴Get through it. Jammed.포기해. 걸렸어.
30. 030아군 격파됨Whoopsie.앗.
31. 031관측 장비 수리 완료We have cleared the viewports. Keep your eyes open.조준경 확보했다. 눈 크게 떠.
32. 032폭발 범위 피해I blame RNG.RNG 탓이야.
33. 033무전수 부상Radio man is down.통신수 쓰러졌다.
34. 034무전기 손상Well, no more music.뭐, 음악도 끝났네.
35. 035차량 화재Feels like sauna in here.여기 사우나 같은데.
36. 036도탄Never lucky.늘 운이 없네.
37. 037관통 실패We didn't even scratch them.쟤들 긁지도 못했어.
38. 038엔진 파괴Uno momento. Engine is down. We are going nowhere.우노 모멘토. 엔진 정지. 아무 데도 못 가.
39. 039적 화재 발생Smells like success.성공 냄새 나네.
40. 040엔진 수리 완료The engine is fixed, but it's not going to hold up its speed.엔진 고쳤는데 페이스를 못 지켜.
41. 041화재 진압Done with marshmallows. Back to work.마시멜로는 다 구웠다. 다시 일하자.
42. 042전차장 부상Baboon king is down. Please use the med kit.개코원숭이 왕이 쓰러졌다. 구급상자 좀 써줘.
43. 043궤도 손상One of our tracks is damaged.궤도 하나가 손상됐어.
44. 044전투 시작Patience. We have all time in the world of tanks.인내심을 가져. 우리에겐 월드 오브 탱크만큼의 시간이 있다.
45. 045전투 시작Excellent map.훌륭한 맵이군.
46. 046조종수 부상Well, there goes our driver.자, 우리 조종수도 이걸로 끝이네.
47. LINE 047궤도 파괴
48. 048폭발 범위 피해Close, but no banana.거의, 하지만 아니야.
49. 049전투 시작Okay. Focus time.좋아. 집중할 시간.
50. 050적 격파Mine.내 거.
51. 051아군이 적 격파I will take that.그건 내가 가져가지.
52. 052엔진 손상Engine is pudding like a T-tap. Brrrr.엔진이 낡은 주전자처럼 털털거려. 부르르.
53. 053적 격파See ya. Never.또 보자. 영영 안 보겠지만.
54. 054자동 조준 고정On target.목표 조준.
55. 055차량 화재That's not a burn. It's a flavor.그건 화상이 아냐. 풍미지.
56. 056관측 장비 손상Optics hit.광학장비 피격.
57. 057관측 장비 손상Vision device is damaged.시야 장비 손상.
58. 058엔진 수리 완료We have repaired the engine, but we can't go very fast.엔진을 수리했지만 빠르게 달릴 수는 없다.
59. 059포탑 회전 장치 파괴That turret is stuck. We can't rotate it.포탑 고착됐어. 못 돌려.
60. 060아군이 적 격파Oh, that was nasty.오, 그거 좀 험했다.
61. 061목표 상실We lost our hacks.놓쳤어.
62. 062궤도 수리 완료, 이동 가능Press the WK. We can move.밟아. 갈 수 있어.
63. 063무전수 부상Who will change radio stations now?이제 누가 채널 돌려?
64. 064전투 시작It's our time to shine.우리가 빛날 차례다.
65. 065적 화재 발생Mmm. Barbecue.음. 바비큐.
66. 066궤도 파괴I don't think we can park here.여기 주차하면 안 될 것 같은데.
67. 067차량 격파됨We will get them next time.다음엔 우리가 잡는다.
68. 068궤도 수리 완료, 이동 가능We can vrrrrrrr.우리 다시 부르릉 갈 수 있어.
69. 069적 화재 발생Smells like success.성공 냄새 나네.
70. 070엔진 손상The engine is damaged.엔진 손상.
71. 071차량 화재Fire. Put it out quick.화재. 빨리 꺼.
72. 072차량 화재That's not a burn. It's a flavor.그건 화상이 아냐. 풍미지.
73. 073자동 조준 해제Good choice to amen, Oli.잘 골랐어, 올리.
74. 074목표 상실Target lost.목표 상실.
75. 075차량 격파됨No complaints. No regrets.불평 없다. 후회도 없다.
76. 076연료 탱크 손상One of our gas tanks ruptured. We are low on fuel.우리 연료탱크 하나가 터졌어. 연료 얼마 안 남았어.
77. 077궤도 수리 완료One out of two tracks is fixed.궤도 둘 중 하나 수리됐어.
78. 078엔진 손상Fix the engine.엔진 고쳐.
79. 079도탄Oh boy. Ricochet.아이고. 도탄.
80. 080관측 장비 파괴Everything is blurred more than a Monday morning.모든 게 월요일 아침보다 더 흐릿해.
81. 081무전기 손상Well, no more music.뭐, 음악도 끝났네.
82. 082엔진 손상Turtle speed activated.거북이 속도 가동.
83. 083관통He took one for the team.팀을 위해 한 방 대신 맞았군.
84. 084장전수 부상The loader bought the farm. We can't reload as fast.장전수 뻗었다. 이제 그만큼 빨리 못 채워.
85. 085전투 시작Patience. We have all time in the world of tanks.인내심을 가져. 우리에겐 월드 오브 탱크만큼의 시간이 있다.
86. 086관측 장비 손상Optics hit.광학장비 피격.
87. 087탄약고 손상Couldn't you hit the radio instead?그냥 무전기나 맞히지 그랬냐.
88. 088도탄Egg tuna.관통 실패.
89. 089자동 조준 해제Good choice to amen, Oli.잘 골랐어, 올리.
90. 090탄약고 손상We have lost an Ammo, but at least it didn't explode.탄약을 잃었지만 적어도 터지진 않았어.
91. 091화재 진압Fire is under control. Nice.화재 통제됨. 좋아.
92. 092엔진 수리 완료We can move, but slowly.움직일 순 있어, 느리지만.
93. 093관통 실패Better luck with the next show.다음 판엔 운이 따르길.
94. 094주포 수리 완료Mangan is back, but it struggles to hit.포 돌아왔는데 맞히기 힘들어해.
95. 095엔진 손상Turtle speed activated.거북이 속도 가동.
96. 096전투 시작Make this game your masterpiece.이 한 판을 그대의 걸작으로 만들어라.
97. 097엔진 파괴Uno momento. Engine is down. We are going nowhere.우노 모멘토. 엔진 정지. 아무 데도 못 가.
98. 098아군 격파됨We have killed a friendly.우리가 아군을 죽였다.
99. 099승무원 전원 부상Submarine. I am Submarine. I am Submarine.잠수함. 나는 잠수함. 나는 잠수함이다.
100. 100자동 조준 고정Hux activated.락온 작동.
101. 101관측 장비 수리 완료We have cleared the viewports. Keep your eyes open.조준경 확보했다. 눈 크게 떠.
102. 102장전수 부상The loader is hit. He's moving slowly.장전수 맞았어. 움직임이 굼떠.
103. 103관측 장비 수리 완료Viewports are clear. We have got a site.관측창 깨끗해. 시야 확보.
104. 104포탑 회전 장치 파괴Turet Jammed.포탑 고착.
105. 105도탄That one bounced.그건 튕겼어.
106. 106승무원 전원 부상The crew is knocked down.승무원 쓰러졌다.
107. 107관통Enemy is hit.적 피격됐다.
108. 108도탄Ricochet.도탄.
109. 109도탄Now, bueno. Ricochet.아주 좋네. 도탄.
110. 110포탑 회전 장치 손상You can work in slow motion.이제부턴 슬로모션으로 작업이야.
111. 111자동 조준 고정Ready to fire.발사 준비 완료.
112. 112무전기 손상Radio is hit. It could be worse.무전기 피격. 이만하면 다행이지.
113. 113궤도 수리 완료One fixed. One more to go.하나 고쳤다. 하나 남았어.
114. 114적 화재 발생Barbecue.바비큐.
115. 115포탑 회전 장치 손상Turet works in slow-mo.포탑이 슬로모션이야.
116. 116연료 탱크 손상Fix fuel tank. We do not want to burn.연료 탱크 고쳐. 타고 싶지 않아.
117. 117자동 조준 고정Hacks activated.핵 작동.
118. 118궤도 수리 완료, 이동 가능Back on tracks.다시 궤도 위.
119. 119적 격파Shoo, you evil spirit.훠이, 악령아.
120. 120도탄Hmm, maybe press two.음, 2번 탄을 눌러 볼까.
121. 121차량 격파됨Better luck next time.다음엔 운이 따르길.
122. 122무전수 부상Who will change radio stations now?이제 누가 채널 돌려?
123. 123궤도 수리 완료, 이동 가능Parking time is up. Let's go.주차 시간 끝. 가자.
124. 124승무원 전원 부상Drowning again. Really?또 가라앉아? 진짜?
125. 125전투 시작So, what's the plan, boss?그래서 계획이 뭡니까, 보스?
126. 126목표 상실He ghosted us.그냥 사라져버렸네.
127. 127아군이 적 격파Solid banana out of ten.탄탄하게 십점 만점에 구점.
128. 128주포 손상Eh, our gun is damaged.어, 우리 주포 손상됐어.
129. 129자동 조준 해제Target released.표적 해제.
130. 130적 화재 발생Sous up your game with barbecue delight.바비큐 딜라이트로 게임에 간을.
131. 131전투 시작Let's make this tank work.이 전차 좀 굴려 보자.
132. 132관측 장비 파괴Optics got a punch. Spotting is a bit off.광학 장비가 한 대 맞았어. 시야 잡기가 좀 둔해.
133. 133전차장 부상They got their commander. We can't see what's going on.쟤들이 저쪽 전차장을 잡았어. 상황이 안 보여.
134. 134자동 조준 해제Good choice to a manuale.수동으로 바꾼 건 좋은 선택이야.
135. 135자동 조준 고정Hux activated.락온 작동.
136. 136아군이 적 격파Oh, that was nasty.오, 그거 좀 험했다.
137. 137적 화재 발생Sauce up your game with Barbecue Delight.바비큐 딜라이트로 게임에 맛을 더하세요.
138. 138도탄Never lucky.늘 운이 없네.
139. 139전투 시작Make this game your masterpiece.이 한 판을 그대의 걸작으로 만들어라.
140. 140관측 장비 파괴I don't need view range anyways.어차피 시야는 필요 없어.
141. 141관측 장비 수리 완료Viewports are clear. We have got a site.관측창 깨끗해. 시야 확보.
142. 142관측 장비 파괴Vision device is having a bad day.관측 장비가 오늘 영 안 좋네.
143. 143적 격파They are knocked out.쟤들 녹아웃됐어.
144. 144도탄Now, bueno. Ricochet.아주 좋네. 도탄.
145. 145전차장 부상Could you revive me?나 좀 살려줄래?
146. 146관측 장비 수리 완료Periscope is back in action.잠망경 다시 가동.
147. 147관측 장비 손상The range finder is hit.거리 측정기가 맞았어.
148. 148적 화재 발생Barbecue season is open.바비큐 시즌 개막.
149. 149장전수 부상Here goes our damage per minute.분당 피해량은 이제 안녕이군.
150. 150자동 조준 해제Enough of auto-aim.자동 조준은 그만.
151. 151자동 조준 해제Hacks deactivated.락온 해제.
152. 152관측 장비 수리 완료View finder backup. Visibility increased.뷰파인더 복귀. 시야 향상.
153. 153조종수 부상Heel the driver. Pretty please.조종수 치료해 줘. 제발.
154. 154자동 조준 해제Hugs deactivated.락온 풀림.
155. 155전투 시작Let's go.가자.
156. 156연료 탱크 손상Fix fuel tank. We do not want to burn.연료 탱크 고쳐. 타고 싶지 않아.
157. 157관측 장비 손상The periscope is damaged.잠망경이 손상을 입었어.
158. 158포탑 회전 장치 수리 완료Turret ring is fixed, but it still feels stiff.포탑 링은 고쳤는데 아직 뻑뻑해.
159. 159적 격파He messed with a wrong, baboon.건드릴 사람을 잘못 골랐군.
160. 160아군 격파됨That was one of ours.저건 우리 편이었어.
161. 161전투 시작Patience. We have all time in the world of tanks.인내심을 가져. 우리에겐 월드 오브 탱크만큼의 시간이 있다.
162. 162포탑 회전 장치 수리 완료Try rotating to that slowly. It should be working now.천천히 돌려봐. 이제 될 거야.
163. 163차량 격파됨We did our best.최선을 다했어.
164. 164차량 화재Do we have a fire extinguisher?우리 소화기 있어?
165. 165주포 손상Gun is damaged. It's struggles to hit.주포 손상. 맞히기가 버거워.
166. 166무전수 부상Radio Man is down.통신수 쓰러졌어.
167. 167무전기 손상Radio is hit. It could be worse.무전기 피격. 이만하면 다행이지.
168. 168전투 시작No pressure. No bananas.부담 없음. 바나나도 없음.
169. 169도탄That one bounced.그건 튕겼어.
170. 170주포 수리 완료We have fixed main gun, but it's still not very accurate.주포는 고쳤는데 그다지 정확하진 않아.
171. 171적 화재 발생Barbecue season is open.바비큐 시즌 개막.
172. LINE 172폭발 범위 피해
173. 173적 화재 발생Barbecue is happiness.바비큐가 곧 행복이지.
174. 174아군이 적 격파Scratched another bad guy.악당 하나 더 지웠다.
175. 175고폭탄 명중Critical hit.치명타.
176. 176폭발 범위 피해Close, but no banana.거의, 하지만 아니야.
177. 177자동 조준 고정On target.목표 조준.
178. 178관측 장비 손상Periscopis damaged.잠망경 손상.
179. 179적 격파Shoo, you evil spirit.훠이, 악령아.
180. 180전투 시작Dream big and damage will come.꿈을 크게 꿔, 딜은 따라온다.
181. 181자동 조준 고정I hope you are aiming to the paper tank.제대로 된 전차 조준하는 거 맞지.
182. 182관측 장비 수리 완료Viewfinder backup. Visibility increased.관측 장비 복구. 시야 증가.
183. 183관측 장비 손상Optics yet.광학 장비 피격.
184. 184궤도 손상The tracks again. Really.또 궤도야. 진짜.
185. 185관측 장비 수리 완료Periscope is back in action.잠망경 다시 가동.
186. 186적 격파See ya. Never.또 보자. 영영 안 보겠지만.
187. 187연료 탱크 손상Fixed fuel tank.연료탱크 수리해.
188. 188관통Damage.피해.
189. 189관측 장비 수리 완료Optics Repierd.광학장비 수리 완료!
190. 190전투 시작Excellent map.훌륭한 맵이군.
191. 191무전기 손상Radio is hit. It could be worse.무전기 피격. 이만하면 다행이지.
192. 192관측 장비 파괴Optics got a punch. Spotting is a bit off.광학 장비가 한 대 맞았어. 시야 잡기가 좀 둔해.
193. 193궤도 손상Track hit.궤도 피격.
194. 194포수 부상The gunner is wounded. He will have a hard time hitting anything.포수 부상. 뭘 맞히기 힘들 거야.
195. 195아군 격파됨Sorry, mate.미안, 친구.
196. 196차량 화재Fire. Put it out quickly.불이야. 빨리 꺼.
197. 197전투 시작RNG is with us. Let's go.RNG가 우리 편이야. 가자.
198. 198포탑 회전 장치 손상The turret ring took a hit and became stiff.포탑 링 피격돼서 뻑뻑해졌어.
199. 199조종수 부상They killed our driver. We are covering his position, but not very well.쟤들이 우리 조종수를 죽였어. 자리는 메우는데 영 시원찮아.
200. 200적 격파Garage.차고행.
201. 201관측 장비 파괴Everything is blurred more than a Monday morning.모든 게 월요일 아침보다 더 흐릿해.
202. 202관통 실패Better luck next time.다음엔 운이 따르길.
203. 203탄약고 손상Ammo storage is yet. We are lucky it didn't blow.탄약고 피격. 안 터져서 다행이야.
204. 204관측 장비 수리 완료The periscope is fixed, but it's still fragile.잠망경 고쳤는데 아직 약해.
205. 205주포 손상Gun is damaged. It struggles to hit.주포 손상. 맞히기가 버거워.
206. 206궤도 파괴I don't think we can park here.여기 주차하면 안 될 것 같은데.
207. LINE 207궤도 파괴
208. 208적 격파He messed with a wrong baboon.상대를 잘못 골랐군.
209. 209포탑 회전 장치 파괴The turret is stuck.포탑 고착됐어.
210. 210주포 파괴This is no bueno. They have claimed our gun.이거 노 부에노야. 우리 주포를 가져갔어.
211. 211도탄Ricochet.도탄.
212. 212장전수 부상Heal the loader.장전수 치료해.
213. 213궤도 손상We might lose the track with another shot. Watch out.한 대 더 맞으면 궤도 날아가. 조심해.
214. 214주포 파괴Fix the gun. We can't shoot.주포 고쳐. 사격 못 해.
215. 215엔진 파괴Well, looks like we are parked here.뭐, 여기 주차한 셈이네.
216. 216아군이 적 격파Solid Banana Out of 10.십점 만점에 탄탄한 팔점.
217. 217전투 시작Time to roll out.출발할 시간이다.
218. LINE 218전차장 부상
219. 219탄약고 손상Aya-ya-ya. Ammo storage, Tukaget.아이고. 탄약고, 피격.
220. 220관통 실패I blame RNG.RNG 탓이야.
221. 221도탄That one bounced.그건 튕겼어.
222. 222주포 수리 완료Gun works, but we are throwing bananas.포는 되는데 우린 바나나를 던지고 있어.
223. 223조종수 부상Heel the driver, pretty please.제발 조종수 치료 좀 해줘.
224. 224관측 장비 수리 완료Periscope is back in action.잠망경 다시 가동.
225. 225차량 격파됨On to the next one.다음 차례.
226. 226연료 탱크 손상Fixed fuel tank.연료탱크 수리해.
227. 227주포 수리 완료Gun works, but we are throwing bananas.포는 되는데 우린 바나나를 던지고 있어.
228. 228전투 시작Dream big, and damage will come.크게 꿈꿔라, 딜은 따라온다.
229. 229관통Like a hot knife through the butter.달군 칼로 버터 가르듯.
230. 230포수 부상Heal the gunner if you want to get accuracy back.정확도 되찾고 싶으면 포수를 치료해.
231. 231전투 시작RNG's with us. Let's go.RNG가 우리 편이야. 가자.
232. 232차량 화재Feels like sauna in here.여기 사우나 같은데.
233. 233승무원 전원 부상Is it me or water level raised?나만 그런가, 수위가 올라왔나?
234. 234목표 상실He ghosted us.그냥 사라져버렸네.
235. 235관측 장비 수리 완료Optics are fixed. We have our view range back.광학 장비 고쳤다. 시야 범위 되찾았어.
236. 236폭발 범위 피해That was close.아슬했어.
237. 237화재 진압Done with marshmallows. Back to work.마시멜로는 다 구웠다. 다시 일하자.
238. 238엔진 손상Turtle speed activated.거북이 속도 가동.
239. LINE 239궤도 수리 완료, 이동 가능
240. 240자동 조준 해제Hacks deactivated.락온 해제.
241. 241고폭탄 명중What?뭐?
242. 242적 화재 발생It's time for barbecue.바비큐 시간이다.
243. 243승무원 전원 부상We are done for.우린 끝났어.
244. 244자동 조준 해제Good choice to a man, Wally.걔 놔준 거 잘한 판단이야, 월리.
245. 245엔진 손상Engine is putting like a Tita.엔진이 낡은 주전자처럼 털털거려.
246. 246주포 손상Eh, our gun is damaged.어, 우리 주포 손상됐어.
247. LINE 247적 격파
248. 248관통Enemy armor is damaged.적 장갑 손상됐다.
249. 249차량 화재Do we have a fire extinguisher?우리 소화기 있어?
250. 250관측 장비 파괴The range finder took a hit. We can only shoot close targets.거리측정기 한 대 맞았어. 가까운 표적만 쏠 수 있어.
251. 251화재 진압We may need to repaint tank after this.이러고 나면 전차 다시 칠해야겠는데.
252. 252자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
253. 253전투 시작Okay, focus time.좋아, 집중할 시간.
254. 254화재 진압Fire is under control. Nice.화재 통제됨. 좋아.
255. 255전투 시작Let's go.가자.
256. 256전차장 부상The commander is hard. He can't focus.전차장 부상. 집중이 안 돼.
257. 257자동 조준 해제Enough of auto aim.자동 조준은 그만.
258. 258관측 장비 파괴Optics got a punch. Spotting is a bit off.광학 장비가 한 대 맞았어. 시야 잡기가 좀 둔해.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.