Spock

1. 001탄약고 손상Ammunition storage hit. Further breaches must be avoided.탄약고 피격. 추가 관통은 막아야 한다.
2. 002주포 파괴Weapon Systems Offline.무장 시스템 오프라인.
3. 003고폭탄 명중Critical hit. Registered.치명타. 기록됨.
4. 004전차장 부상My wounds are putting me below the minimum efficiency threshold.부상으로 최저 효율 임계치 아래로 내려갔다.
5. 005무전기 손상Long-range communications impossible due to systems damage.시스템 손상으로 장거리 통신 불가.
6. 006관측 장비 파괴Observation devices are no longer functional.관측 장비 이제 작동 안 해.
7. 007자동 조준 고정Target acquired.목표 포착.
8. 008포수 부상Our gunner is incapacitated. Help required.우리 포수 전투 불능. 도움이 필요해.
9. 009전투 시작I would like this vehicle to move and engage the adversaries. Roll out, as the humans say.이 차량이 움직여 적들과 교전하기를 바란다. 인간들 표현으로 "출발".
10. 010도탄Ricochet. Enemy armor not breached.도탄. 적 장갑 미돌파.
11. 011포수 부상Gunner down. We will take up main weapon operation.포수 상실. 주무장 운용은 우리가 인계한다.
12. 012승무원 전원 부상The entire crew is incapacitated. Request evacuation.승무원 전원 무력화. 후송 요청.
13. 013조종수 부상Driver disabled. We will try to mitigate that.조종수 무력화. 최대한 만회해 보겠다.
14. 014관측 장비 수리 완료Optics repaired. Viewport use is authorized.광학 장비 수리 완료. 관측창 사용 허가.
15. 015아군이 적 격파Hostile vehicle destroyed.적 차량 격파.
16. 016전투 시작Combat, in this instance, is the logical course of action.이 경우 전투가 논리적인 행동 방침이다.
17. 017장전수 부상Motor is incapacitated. Crew, provide medical help.장전수 행동 불능. 승무원, 응급처치 실시.
18. 018도탄Ricochet. Our adversary's armor is of considerable durability.도탄. 적의 장갑이 상당한 내구성을 지녔군.
19. 019폭발 범위 피해Enemy vehicle damaged. Optimize next impact.적 차량 손상. 다음 명중을 최적화하라.
20. 020자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
21. 021무전수 부상The comms officer is down. Stabilize them.통신 장교 쓰러졌다. 상태 안정시켜.
22. 022연료 탱크 손상Our fuel containment system is malfunctioning.연료 격납 시스템 오작동.
23. 023관측 장비 손상Damage to optical sensors.광학 센서 손상.
24. 024전투 시작I suggest we coordinate your actions with your teammates. That is logical.여러분의 행동을 팀원들과 조율할 것을 제안한다. 그것이 논리적이다.
25. 025적 화재 발생Setting opponents on fire is a way to conserve ammunition.적을 태우는 건 탄약 아끼는 방법이지.
26. 026관측 장비 파괴Observation devices offline. Our visibility is severely impaired.관측 장비 오프라인. 시야 심각하게 제한됨.
27. 027관측 장비 수리 완료Observation devices are operational.관측 장비 정상 가동.
28. 028엔진 수리 완료Engine repaired. With power output reduced.엔진 수리됨. 출력은 떨어진 상태로.
29. 029아군 격파됨We destroyed an ally. That is illogical.우리가 아군을 격파했다. 비논리적이군.
30. 030도탄Shot recalculation required.사격 재계산 필요.
31. 031관측 장비 손상Problems with the rangefinder due to damage.손상 때문에 거리측정기에 문제가 있어.
32. 032승무원 전원 부상Crew injured. Requesting battlefield evacuation.승무원 부상. 전장 후송 요청.
33. 033궤도 파괴Track rendered inoperative.궤도 작동 불능.
34. 034궤도 손상They're damaged.궤도가 손상됐어.
35. 035전투 시작While in battle, do not let your emotions control you.전투 중에 감정에 휘둘리지 마라.
36. 036관통Penetration. Excellent precision.관통. 훌륭한 정밀도.
37. 037관측 장비 수리 완료Visibility restored.시야 회복.
38. 038적 격파Destroyed. A logical outcome.격파. 논리적인 결과다.
39. 039엔진 손상Engine capacity decreased by a factor of two.엔진 출력 절반으로 감소.
40. 040포탑 회전 장치 수리 완료Turret damage mitigated.포탑 손상 복구됨.
41. 041탄약고 손상Ammunition supplies compromised. Explosion avoided.탄약 비축분 손상. 폭발은 피했다.
42. 042적 화재 발생Not as bright as a supernova, but still impressive.초신성만큼 밝진 않지만, 그래도 인상적이군.
43. 043아군이 적 격파Enemy down. This increases our chances of victory.적 쓰러졌다. 승산이 올라갔어.
44. 044엔진 파괴Engine core destroyed. We are immobilized.엔진 코어 파괴. 기동 불능입니다.
45. 045화재 진압Fire successfully contained. Heat damage minimal.화재 성공적으로 진압. 열 손상 미미.
46. 046아군 격파됨Allies is a highly illogical course of action in such circumstances.이 상황에서 아군을 공격하는 건 극히 비논리적이다.
47. 047관측 장비 수리 완료Observation devices functional.관측 장치 정상.
48. 048폭발 범위 피해Impact on enemy registered. Our next strike may prove decisive.적 명중 기록됨. 다음 타격이 결정적일 수 있다.
49. 049무전수 부상The comms officer is injured. Effective signal range will shorten.통신 장교 부상. 유효 신호 범위가 줄어듭니다.
50. 050무전수 부상The comms officer is incapacitated. Comms range decreased.통신 장교 행동 불능. 통신 거리 감소.
51. 051전투 시작Evaluate your tactical situation constantly. It will increase the probability of our victory.전술 상황을 끊임없이 평가하라. 승리 확률이 올라간다.
52. 052궤도 파괴Track offline. Vehicle traverse not possible.궤도 오프라인. 차체 선회 불가.
53. 053전투 시작I will endeavor to log ever.끝까지 버티도록 힘쓰겠다.
54. 054포탑 회전 장치 파괴Rotation system no longer operational.선회 시스템 작동 중지.
55. 055관측 장비 파괴Our viewports are damaged. I advise against looking at the hatches.관측창 손상. 해치로 내다보는 건 권하지 않아.
56. 056차량 격파됨Destruction is imminent. Abandon the vehicle.파괴 임박. 차량을 버려라.
57. 057전투 시작I believe our technology will우리 기술이 분명…
58. 058관측 장비 수리 완료Optics repaired. Surveillance range is limited, but sufficient for our immediate situation.광학 장비 수리 완료. 시야는 제한적이지만 지금 상황엔 충분해.
59. 059도탄Deflected. We are on the wrong side of the probability curve.빗나갔다. 우린 확률 곡선의 나쁜 쪽에 있군.
60. 060자동 조준 해제Manual aim activated. A wise move.수동 조준 작동. 현명한 선택이다.
61. 061포수 부상Gunner is hurt. Crew, provide medical help.포수 부상. 승무원, 응급조치 실시.
62. 062주포 수리 완료Main armament online with limited efficiency.주무장 온라인. 효율 제한적.
63. 063연료 탱크 손상Containers has been breached.용기가 관통됐다.
64. 064관통 실패No armor penetration observed.장갑 관통 확인되지 않음.
65. 065궤도 수리 완료, 이동 가능Moving to a safer location would be a rational decision.더 안전한 위치로 이동하는 게 합리적인 판단이야.
66. 066폭발 범위 피해Falls within the statistical error margin.통계적 오차 범위 내다.
67. 067관측 장비 파괴Optics destroyed by enemy fire.적 사격에 광학 장비 파괴됨.
68. 068자동 조준 고정Aiming systems locked to target.조준 시스템 목표 락온.
69. 069전투 시작Try calculate a strong statistical likelihood of victory in battle today.오늘 전투의 통계적 승리 확률이 높다고 산출된다.
70. 070엔진 손상Engine vulnerability exploited.엔진 취약점이 공략당했어.
71. 071관측 장비 수리 완료Target scanning possible. Optics online.표적 탐색 가능. 광학 계통 온라인.
72. 072관측 장비 파괴Observation.관측, 끝.
73. 073관측 장비 수리 완료Power optics are working again. Vision has cleared.우리 광학 장비 다시 작동. 시야가 트였어.
74. 074목표 상실Target lost.목표 상실.
75. 075엔진 손상Severe reduction to engine power observed.엔진 출력의 심각한 저하가 관측됨.
76. 076궤도 수리 완료Track functional.궤도 정상.
77. LINE 077아군이 적 격파
78. 078자동 조준 고정Observing target.목표 관측 중.
79. 079관측 장비 손상Our wrench fighter has been damaged.우리 거리 측정기가 손상됐다.
80. 080관측 장비 손상Optical sensors damaged.광학 센서 손상.
81. 081주포 수리 완료Main weapon operational. With a detriment to accuracy.주무장 작동. 명중률을 대가로.
82. 082자동 조준 해제Target released.표적 해제.
83. 083아군 격파됨One of our allies is lost. I accept the responsibility.아군 하나를 잃었다. 책임은 내가 진다.
84. 084관통Penetration confirmed.관통 확인.
85. 085무전기 손상The damage sustained causes comms systems malfunctions.입은 손상으로 통신 계통에 이상이 발생.
86. 086탄약고 손상Ammunition storage damaged. Further damage undesirable.탄약고 손상. 추가 손상은 바람직하지 않다.
87. 087무전기 손상Communication devices damaged. Experiencing severe interference.통신 장비 손상. 심한 간섭 발생.
88. 088적 격파Hostile force eliminated. This was to be expected.적대 전력 제거. 예상된 바다.
89. 089전차장 부상My continuing the battle would be detrimental to our chances of victory.내가 전투를 계속하면 승리 가능성에 해가 된다.
90. 090차량 화재True rising to critical levels.온도가 임계치까지 올라가고 있어.
91. 091궤도 수리 완료, 이동 가능Vehicle mobility restored.차량 기동력 회복.
92. 092자동 조준 해제Manual aim is more logical in this case.이 경우엔 수동 조준이 더 논리적이야.
93. 093전투 시작All systems of this vehicle are up.본 차량의 모든 시스템 정상.
94. 094연료 탱크 손상Fuel storage breached. This could have grave consequences.연료 저장부 관통. 심각한 결과를 부를 수 있어.
95. 095차량 격파됨Structural integrity at 0%. Evacuate the vehicle.구조 강도 0%. 차량에서 탈출하라.
96. 096적 격파Opponent obliterated.상대 소멸.
97. 097적 화재 발생Hostile craft burning.적성 기체 화재.
98. 098관측 장비 수리 완료Optical devices back online. Visibility is improved.광학 기기 재가동. 시야 개선.
99. LINE 099전투 시작
100. 100차량 격파됨Vehicle compromise.차량 무력화.
101. 101적 격파Adversary eliminated.적수 제거.
102. 102전투 시작The needs of the many outweigh the needs of the few. Act accordingly.다수의 필요가 소수의 필요에 우선한다. 그에 따라 행동하라.
103. 103조종수 부상Driver hurt. Picking up their station.조종수 부상. 내가 그 자리 맡는다.
104. 104엔진 파괴Engine function critically impaired.엔진 기능 치명적으로 저하.
105. 105차량 화재We're on fire. Respond accordingly.불붙었다. 그에 맞게 대응해.
106. 106전투 시작This mission should prove most edifying.이번 임무는 대단히 유익할 것 같군.
107. 107차량 격파됨Further vehicle operation impossible. We must abandon it now.더 이상 차량 운용 불가. 즉시 버려야 해.
108. 108포탑 회전 장치 파괴Turret rotation capability minimal.포탑 선회 능력 최소.
109. 109적 화재 발생Classic armored vehicles are indeed rather prone to catching fire.고전 장갑차량은 실제로 불이 잘 붙는 편이지.
110. 110관측 장비 손상Our periscope was hit.우리 잠망경이 피격됐어.
111. 111적 화재 발생Fossil fuels are impressively combustible.화석연료는 감탄스러울 만큼 잘 타는군.
112. 112엔진 파괴Our engine core is not functional.엔진 코어가 작동하지 않는다.
113. 113궤도 수리 완료, 이동 가능Track operational. We may move.궤도 작동 가능. 움직일 수 있어.
114. 114전투 시작We will follow all Starfleet rules and regulations that apply to ground combat.지상전에 적용되는 우주함대의 모든 규정을 준수한다.
115. 115적 화재 발생An adversary is burning.적수 하나가 불타고 있다.
116. 116관측 장비 손상Push to Periscope.잠망경 박살 났어.
117. 117관측 장비 수리 완료Battlefield visuals available again. Scanning range decreased.전장 시야 복구. 탐지 범위는 감소.
118. 118포탑 회전 장치 손상Turret controls impaired. Manual rotation will be required.포탑 조작 손상. 수동 선회 필요.
119. 119주포 수리 완료Weapon systems operational. To a degree.무장 시스템 작동. 어느 정도는.
120. 120엔진 수리 완료We repaired the engine to a limited degree.엔진은 부분적으로만 고쳤어.
121. 121주포 손상Primary weapon function reduced.주무장 기능 저하.
122. 122차량 화재Ignited. This is a major hazard.발화. 중대한 위험이다.
123. 123궤도 수리 완료, 이동 가능Damaged track repaired.손상된 궤도 수리됨.
124. 124자동 조준 해제Disengaging automatic aiming systems.자동 조준 시스템 해제 중.
125. 125포탑 회전 장치 파괴Critical damage to turret registered.포탑 치명 손상 기록됨.
126. 126관측 장비 수리 완료Surveying devices functional.관측 장비 정상 작동.
127. 127차량 격파됨Vehicle destroyed. Commence emergency evacuation.차량 파괴. 긴급 탈출 개시.
128. 128궤도 수리 완료Caterpillar operation restored.궤도 작동 복구됨.
129. 129자동 조준 고정Target lock achieved.목표 락온 완료.
130. 130전차장 부상My injuries are bringing my performance below the minimum acceptable level.부상으로 내 성능이 허용 최저치 아래로 떨어졌다.
131. 131주포 손상Main weapon damaged. Expect less efficiency.주무장 손상. 효율 저하 예상.
132. 132도탄Shot rebounded.사격 되튕김.
133. 133엔진 손상Engine power at 50%.엔진 출력 50%.
134. 134자동 조준 해제Tracking deactivated.추적 비활성화.
135. 135궤도 손상Damaged. Expect decreased vehicle mobility.손상. 차량 기동력 저하가 예상됨.
136. 136관측 장비 파괴Observation devices destroyed. Proceed with caution.관측 장비 파괴. 조심히 진행해.
137. 137전투 시작I have studied the properties of various tank shell types. I must say, the nuances are fascinating.여러 포탄 종류의 특성을 연구했지. 그 미묘함이 참 흥미롭더군.
138. 138자동 조준 해제No targeting disabled.자동 조준 해제됨.
139. 139궤도 손상Movement impaired.이동 제한됨.
140. 140적 격파Your mistakes led to your demise.네 실수가 네 최후를 불렀다.
141. 141주포 손상Main weapon damaged. Expect suboptimal performance.주무장 손상. 성능 저하 예상.
142. 142조종수 부상Driver injured. Our responsibility now.조종수 부상. 이제 우리 책임이야.
143. 143아군 격파됨Attacking friendly vehicles is a severe violation of protocol.아군 차량 공격은 중대한 규정 위반이다.
144. 144차량 화재Combustion detected. Extinguish the flames.연소 감지. 화염을 진화하라.
145. 145자동 조준 해제Returning to manual aiming.수동 조준으로 복귀.
146. 146궤도 수리 완료, 이동 가능Track damage negated. We may move again.궤도 손상 해소. 다시 움직일 수 있다.
147. 147도탄Shot deflected.사격 빗겨남.
148. 148무전기 손상Damage to communication systems. Performance suboptimal.통신 시스템 손상. 성능 최적치 미달.
149. 149엔진 손상Engine capability impaired.엔진 성능 저하.
150. 150포탑 회전 장치 파괴Turret controls offline.포탑 조작계 오프라인.
151. 151전투 시작In this scenario, you may experience fear. Overcome it to prevail.이 상황에서 두려움을 느낄 수 있다. 그것을 이겨내야 승리한다.
152. 152도탄Deflected.빗나갔다.
153. 153적 화재 발생Heavy photon emissions from our opponent.적수에게서 강한 광자 방출.
154. 154적 격파The logical conclusion to a series of irrational decisions.비합리적 결정들의 논리적 귀결이군.
155. 155연료 탱크 손상Fuel container breach detected. Capacity is reduced.연료 용기 파손 감지. 용량 감소.
156. 156도탄A rebound. Noted.도탄. 기록했다.
157. 157연료 탱크 손상Our fuel storage system is compromised.연료 계통 손상됐어.
158. 158아군이 적 격파Taken down by an ally.아군이 처리했다.
159. 159무전기 손상Comms damaged. Cannot maintain rapport with distant allies.통신 손상. 먼 아군과의 연락을 유지할 수 없습니다.
160. 160아군이 적 격파An adversary neutralized.적수 하나 무력화.
161. 161전차장 부상I'm unable to perform my duties.직무를 수행할 수 없다.
162. 162엔진 수리 완료Engine operational again. Maximum power decreased.엔진 재가동. 최대 출력 감소.
163. 163화재 진압Fire exting-화재 진—
164. 164관측 장비 파괴Surveying device operation terminated.관측 장비 작동 종료.
165. 165전차장 부상It appears I cannot continue.아무래도 계속할 수 없겠군.
166. 166자동 조준 고정Target locked in sight.목표 조준경에 락온.
167. 167관통 실패Penetration.관통.
168. 168화재 진압Flames extinguished in a timely manner.불길 제때 진화 완료.
169. 169적 화재 발생Reporting fire on an enemy craft.적성 기체 화재 보고.
170. 170포탑 회전 장치 수리 완료Locked to the full extent.다시 전 범위로 돌아간다.
171. 171장전수 부상Reload time will be greatly increased.재장전 시간이 크게 늘어난다.
172. 172관통Penetration as projected.관통, 예측대로.
173. 173관통 실패Interested by target's armor.목표의 장갑, 흥미롭군.
174. 174궤도 손상Damage to vehicle track registered.차량 궤도 손상 기록됨.
175. 175도탄Another ricochet. Curious.또 도탄. 흥미롭군.
176. 176자동 조준 고정Sights locked to target.조준경 목표에 고정.
177. 177고폭탄 명중Enemy vehicle critically damaged.적 차량 치명적 손상.
178. 178포탑 회전 장치 손상Turret ring performance is suboptimal. Manual effort required.포탑 링 성능이 기준 미달. 수동 조작 필요.
179. 179도탄Re-evaluating our angles.우리 각도를 재평가 중.
180. 180차량 화재I suggest you pass me the fire extinguisher.소화기 좀 건네주시지.
181. 181자동 조준 해제Target disengaged.목표 교전 해제.
182. 182주포 손상Main weapon is damaged. Efficacy decreased.주무장 손상. 효율 저하.
183. 183차량 화재Eliminate the fire on board.기내 화재 제거해.
184. 184엔진 파괴Engine not operational.엔진 작동 불가.
185. 185자동 조준 고정Target under close observation.목표 정밀 관측 중.
186. 186적 화재 발생The enemy vehicle is burning.적 차량이 타고 있다.
187. 187관측 장비 수리 완료Optical devices repaired. Combat zone surveillance possible again.광학 장치 수리 완료. 전투 구역 감시 재개 가능.
188. 188장전수 부상Loader wounded. Keep them in a stable condition.장전수 부상. 상태 안정시켜 놔.
189. 189도탄Ricochet.도탄.
190. 190목표 상실Visual contact lost.시각 접촉 상실.
191. 191엔진 손상Significant damage to our engine.엔진에 심각한 손상.
192. 192관통 실패Enemy armor not penetrated. Recalculating approach angles.적 장갑 미관통. 진입각 재계산 중.
193. 193포탑 회전 장치 손상Turret control systems damaged.포탑 제어 계통 손상.
194. 194적 화재 발생Combustive reaction observed on hostile vehicle.적 차량에서 연소 반응 관측.
195. 195승무원 전원 부상Crew unable to proceed with battle. I will reassess our strategy for next time.승무원 전투 속행 불가. 다음을 위해 전략을 다시 짜겠다.
196. 196고폭탄 명중Inflicted a critical hit.치명타 입힘.
197. 197전투 시작I am acclimating to armored vehicle combat. Let us proceed.기갑 차량 전투에 적응 중이다. 계속하지.
198. 198엔진 손상Engine shields breached.엔진 실드 뚫렸어.
199. 199관측 장비 수리 완료Optics operational again.광학장비 다시 작동.
200. 200도탄Ricochet.도탄.
201. 201도탄A rebound. That was definitely not a Terranium one.도탄. 저건 절대 테라늄이 아니었어.
202. 202관측 장비 수리 완료Vision device operation restored. Commencing scan of combat zone.시각 장치 작동 복구. 전투 구역 스캔 개시.
203. 203적 격파Enemy neutralized.적 무력화.
204. 204무전수 부상The comms officer has serious wounds. Provide assistance.통신 장교 중상. 응급 조치 실시.
205. 205전투 시작I am prepared for an engagement in any tactical environment.어떤 전술 환경의 교전에도 대비돼 있다.
206. 206아군이 적 격파Enemy eliminated by teammate.아군이 적을 제거했다.
207. 207궤도 수리 완료Track functionality back to normal.궤도 기능 정상 복귀.
208. 208전투 시작This is Commander Spark. Vehicle deployed.여기는 스파크 전차장. 차량 전개 완료.
209. 209관측 장비 파괴Surveying devices no longer operational.관측 장비 작동 불능.
210. 210목표 상실Target no longer registered.목표 더 이상 등록되지 않음.
211. 211전투 시작Find serenity within. Live long and prosper.내면의 평온을 찾으라. 장수와 번영을.
212. 212차량 화재Fire detected. Engage damage controls.화재 감지. 피해 통제 개시.
213. 213폭발 범위 피해Enemy caught in damage radius.적을 피해 반경 내 포착.
214. 214관측 장비 손상Optical sensors compromised.광학 센서 손상됨.
215. 215전차장 부상They exploited a critical flaw in my battle plan. I'm such an oversight again.내 작전 계획의 치명적 허점을 찔렸군. 큰 실수였어.
216. 216전투 시작And the opposition are fascinating. Let us begin.그리고 상대가 흥미롭군. 시작하지.
217. 217관통Enemy armor bypassed.적 장갑 우회.
218. 218전투 시작I think a resounding defeat in this battle could bring the other side to the negotiations table.이 전투에서 완패하면 저쪽도 협상 테이블에 나올지 모르지.
219. 219도탄Suboptimal shot angle.사격 각도가 최적이 아님.
220. 220적 격파Their strategy contained critical flaws.쟤들 전략엔 치명적 결함이 있었어.
221. 221무전기 손상Communication systems damaged. Signal radius decreased.통신 시스템 손상. 신호 반경 감소.
222. 222궤도 파괴Track destroyed. Current position is extremely vulnerable.궤도 파괴. 현 위치 극도로 취약함.
223. 223주포 파괴Main armament not functional.주무장 작동 불능.
224. 224관측 장비 파괴The viewfinder is not operational. It is logical that we seek out targets nearby.관측창 작동 불능. 근처 표적을 찾는 것이 논리적이다.
225. 225아군 격파됨Attacking allied vehicles is a questionable strategy.아군 차량을 공격하는 건 미심쩍은 전략이다.
226. 226폭발 범위 피해Target missed by a mere fraction.목표를 간발의 차로 놓침.
227. 227자동 조준 해제Aiming set to manual.조준 수동으로 전환.
228. 228자동 조준 해제We can find another target now.이제 다른 표적 찾아도 돼.
229. 229포수 부상Gunner wounded. This will impact weapon precision negatively.포수 부상. 무기 정확도에 악영향이 있겠다.
230. 230관측 장비 손상Our optical sensor array has sustained damage.광학 센서 어레이가 손상을 입었다.
231. 231조종수 부상Never has sustained serious injuries. Keep them alive.조종수가 중상을 입었다. 살려놔.
232. 232적 격파This was statistically likely to happen.통계적으로 일어날 만한 일이었어.
233. 233차량 화재Put out this fire as soon as possible.이 불 최대한 빨리 꺼.
234. 234주포 파괴Main weapon offline.주무장 오프라인.
235. 235탄약고 손상Our ammunition storage was hit. An explosion was likely.우리 탄약고가 피격당했다. 폭발 가능성이 높았다.
236. 236궤도 파괴Immobilized.기동 불능.
237. 237목표 상실No longer following target.목표 추적 중단.
238. 238전차장 부상I require some medical attention.의료 처치가 필요하다.
239. 239관측 장비 파괴Optical devices disabled due to damage sustained.피해로 인해 광학 기기 작동 중지.
240. 240적 화재 발생The enemy vehicle is compromised.적 차량 손상됨.
241. 241적 격파Enemy casualty due to suboptimal performance.적 손실. 원인은 미흡한 수행 능력.
242. 242관통 실패Blocked. Penetration value is a variable.막혔다. 관통력은 변수다.
243. 243관측 장비 수리 완료Core observation device function restored.관측 장비 핵심 기능 복구.
244. 244주포 수리 완료And is functional again. Precision will be subpar.다시 작동한다. 정밀도는 기대 이하겠지만.
245. 245도탄Ricochet. Statistically probable.도탄. 통계적으로 그럴 법하군.
246. 246자동 조준 해제Target tracking disabled.표적 추적 해제됨.
247. 247자동 조준 해제Manual aiming. Reengaged.수동 조준 재가동.
248. 248궤도 수리 완료, 이동 가능Track function restored. We can resume moving.궤도 기능 복구. 이동 재개 가능.
249. 249화재 진압Fire damage mitigated. Admirable work.화재 피해 최소화. 훌륭한 솜씨야.
250. 250궤도 수리 완료, 이동 가능We may recommence traverse of the battlefield.전장 횡단을 재개할 수 있다.
251. 251승무원 전원 부상We cannot continue fighting. Requesting emergency transport.전투 속행 불가. 긴급 수송 요청.
252. 252장전수 부상Order is hurt. We cannot fully compensate for them.장전수 부상. 완전히 메울 수는 없어.
253. 253궤도 수리 완료Track damage mitigated.궤도 손상 억제 완료.
254. 254엔진 수리 완료Engine functionality restored. Partially.엔진 기능 복구. 일부만.
255. 255승무원 전원 부상None of us can continue. Get the crew to the sickbay now.우리 중 누구도 못 버텨. 당장 승무원을 의무실로.
256. 256적 화재 발생Enemy vehicle took extra damage from the fire we caused.적 차량이 우리가 낸 불로 추가 피해 입었다.
257. 257화재 진압Fire.불 꺼짐.
258. 258관통Impact registered.충격 기록됨.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.