The Governor

1. 001궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks are up. Let's finish this.궤도 복구. 끝내자.
2. 002화재 진압Fires out. Now back to business.불 껐다. 다시 일하러 가자.
3. 003궤도 파괴Tracks down.궤도 나갔다.
4. 004도탄That was a waste.낭비였어.
5. 005전투 시작We're gonna end this once and for all.이걸 완전히 끝장낼 거야.
6. 006관측 장비 수리 완료Alright, we've got some nice visuals now.좋아, 이제 화면 괜찮네.
7. 007화재 진압Breathing a little easier now.이제 좀 숨통 트인다.
8. 008전차장 부상Make them pay for what they've done.쟤들이 저지른 값을 치르게 해.
9. 009전투 시작In this life now, you kill or you die.이제 이 세상은 죽이거나 죽거나야.
10. 010자동 조준 해제Move on.계속 가자.
11. 011전차장 부상Your cause lives on, whether I'm with you or not.내가 있든 없든, 너희의 대의는 이어진다.
12. 012차량 화재Do something about that fire.저 불 어떻게 좀 해봐.
13. 013관측 장비 파괴They took out our eyes.쟤들이 우리 눈을 뽑아버렸어.
14. 014엔진 손상We don't want to be left stranded out here.이런 데서 발이 묶이긴 싫은데.
15. 015전투 시작If there's a threat, you end it. And you don't feel ashamed about enjoying it.위협이 있으면 끝낸다. 그리고 그걸 즐긴다고 부끄러워할 필요도 없지.
16. 016엔진 손상Engine smokin'.엔진 연기 나.
17. 017적 격파Who's next?다음은 누구지?
18. 018전투 시작Time to take some heads.목 좀 딸 시간이다.
19. 019아군이 적 격파Terminated.제거 완료.
20. 020자동 조준 고정Take the shot.쏴.
21. 021궤도 수리 완료We fix those tracks.그 궤도 고친다.
22. 022자동 조준 고정I see you.보인다.
23. 023전투 시작You want to survive? You've gotta earn it.살아남고 싶어? 그건 네가 얻어내야 해.
24. 024포수 부상Gunner's down. Aim's gonna be off.포수 쓰러졌어. 조준 흔들릴 거야.
25. 025엔진 수리 완료We pass the engine up.엔진 얼추 때웠어.
26. 026승무원 전원 부상Not strong enough. Not even close.충분히 강하지 않았어. 근처에도 못 갔지.
27. 027적 격파Your end was inevitable.네 최후는 필연이었다.
28. 028관측 장비 손상Vision isn't great, but it's enough.시야가 좋진 않지만 쓸 만해.
29. 029관측 장비 파괴We're blind. Stay vigilant.우린 장님이야. 경계 늦추지 마.
30. 030전투 시작Who's ready for a hit, huh?누가 한 방 맞을 준비됐지, 응?
31. LINE 031적 화재 발생
32. 032무전기 손상Radio signal's real weak.무전 신호 엄청 약해.
33. 033관통 실패Didn't go through. Try again.안 뚫렸어. 다시 해 봐.
34. 034궤도 손상Track's almost done for.궤도 거의 끝났어.
35. 035폭발 범위 피해That's not the last explosion they're gonna feel.쟤들이 느낄 마지막 폭발은 아니지.
36. 036적 화재 발생Let them rot up.익어가게 둬.
37. 037관측 장비 파괴We're in the fog of war now.이제 우린 전장의 안개 속이야.
38. 038관측 장비 손상Vision's impaired. But take it from me. We can work with it.시야 제한됐어. 근데 내 말 믿어, 이걸로도 돼.
39. 039자동 조준 해제We have more pressing matters to attend to.더 급한 일이 있어.
40. 040자동 조준 고정No mercy.자비는 없다.
41. 041주포 수리 완료Guns fixed. Time to use it.포 수리 완료. 쓸 시간이야.
42. 042전차장 부상Doesn't matter. I already won.상관없어. 난 이미 이겼거든.
43. 043연료 탱크 손상We've sprung a real bad fuel leak.연료가 심하게 새고 있어.
44. 044적 화재 발생I could watch them burn all day.쟤들 타는 거 하루 종일이라도 보겠다.
45. 045폭발 범위 피해Gave him a taste of what's to come.앞으로 올 걸 미리 맛보여 줬어.
46. 046도탄Aim for the weak spots.약점을 노려.
47. 047차량 격파됨Our day will come.우리 날은 반드시 온다.
48. 048엔진 파괴We're stuck here till we fix the engine.엔진 고치기 전엔 여기 묶여 있어.
49. 049적 화재 발생Temperature is rising.온도가 오르고 있다.
50. 050장전수 부상The loader's down. Be careful with those shells.장전수 쓰러졌다. 포탄 조심해.
51. 051자동 조준 해제We'll be back later, and we'll take him out.나중에 돌아와서 처리하자.
52. 052아군 격파됨Save the shells for our enemies.포탄은 적한테 쓰려고 아껴 둬.
53. 053주포 손상That gun won't fire straight anymore.저 주포 이제 똑바로 안 나가.
54. 054아군이 적 격파One down.하나 처리.
55. 055관측 장비 수리 완료We can see, which means we can shoot.보인다는 건 쏠 수 있다는 뜻이지.
56. 056탄약고 손상That ammo won't hold out much longer.그 탄약고는 오래 못 버텨.
57. 057연료 탱크 손상Nearly lit us up.하마터면 불붙을 뻔했어.
58. 058도탄Nothing more tiresome than a ricochet.도탄보다 지겨운 건 없어.
59. 059무전기 손상Only static coming out of that radio.저 무전기에선 잡음만 나와.
60. 060자동 조준 해제We'll take their head later.저놈 목은 나중에 가져간다.
61. 061적 격파Take that head.그 목 가져간다.
62. 062적 화재 발생Watch him burn.쟤 타는 거 봐.
63. 063궤도 수리 완료We've patched the tracks up.궤도 때웠다.
64. 064주포 파괴And how exactly are we gonna fight him with no gun?포도 없이 쟤랑 어떻게 싸우라고?
65. 065조종수 부상Driver's hit. We're not going anywhere.조종수 피격. 우린 아무 데도 못 가.
66. 066포탑 회전 장치 손상Turrets turning real slow.포탑이 엄청 느리게 돌아.
67. 067주포 수리 완료Show him what we can do with his gun.쟤 포로 우리가 뭘 할 수 있는지 보여줘.
68. 068차량 격파됨We went down fighting.우린 싸우다 쓰러졌다.
69. 069주포 파괴They just blew our gun clean off.방금 우리 주포를 통째로 날려버렸어.
70. 070자동 조준 해제Save the ammo.탄약 아껴.
71. 071포탑 회전 장치 파괴Turrets stuck like this.포탑이 이대로 굳었어.
72. 072차량 격파됨This isn't over.이걸로 안 끝나.
73. 073전투 시작Here, you don't have to worry about doing the right thing or the wrong thing. We'll do the only thing.여기선 옳고 그름을 고민할 필요 없어. 우린 할 수 있는 단 하나를 한다.
74. 074자동 조준 해제Give him a little longer.좀 더 시간 줘.
75. 075아군이 적 격파Destroyed.격파.
76. 076주포 수리 완료Ready to engage again.다시 교전 준비 완료.
77. 077승무원 전원 부상Weak. A lot of them.약해. 하나같이 다.
78. LINE 078아군이 적 격파
79. LINE 079차량 화재
80. 080도탄Throw a stone at him. It'll do more damage.돌이나 던져. 그게 딜이 더 나와.
81. 081탄약고 손상Don't let that ammo rack blow.그 탄약고 터지게 두지 마.
82. 082자동 조준 해제Spare them. For now.살려둬. 일단은.
83. 083차량 화재We're on fire.우리 불붙었어.
84. 084엔진 손상Engine won't hold out much longer.엔진이 오래 못 버텨.
85. 085관측 장비 손상Scope's taken ahead.조준경이 한 방 맞았어.
86. 086무전수 부상Radio operators down. No more signals.통신수 쓰러짐. 더는 신호 없어.
87. 087주포 손상They hit our gun.주포에 맞았어.
88. 088무전수 부상Won't be calling for backup now.이제 지원 요청은 못 해.
89. 089궤도 수리 완료Tracks are repaired.궤도 수리 완료.
90. 090연료 탱크 손상We're bleeding fuel. This could get ugly.연료가 줄줄 새. 험한 꼴 나겠어.
91. 091무전기 손상We're trying to take out our radio.쟤들 우리 무전기 죽이려는 거야.
92. 092관측 장비 수리 완료We've got our visibility back.시야 되찾았다.
93. 093장전수 부상Motor's hit.장전수 맞았어.
94. 094관측 장비 파괴We're fighting in the dark.우린 어둠 속에서 싸우는 중이야.
95. 095주포 파괴What use is a tank without a gun now?주포 없는 전차가 이제 무슨 소용이야?
96. 096자동 조준 해제Their time will come.쟤들 차례는 온다.
97. 097승무원 전원 부상We got what we deserved.우린 받을 만큼 받았어.
98. 098자동 조준 해제Never waste a shell.포탄은 절대 낭비하지 마라.
99. 099관통Look at that big nice hole in their armor.쟤들 장갑에 난 저 크고 멋진 구멍 좀 봐.
100. 100궤도 파괴Tracks destroyed. We're not going anywhere.궤도 파괴. 아무 데도 못 가.
101. 101궤도 수리 완료Tracks up and running again.궤도 다시 돌아간다.
102. 102관측 장비 손상Don't let them hit our optics again.광학 장비 또 맞게 두지 마.
103. 103화재 진압Fires out. Just in time.불 껐다. 딱 맞췄네.
104. 104관측 장비 파괴We're out here blind now.이제 여기서 우린 장님이야.
105. 105관측 장비 수리 완료Scopes pass up.조준경 때웠다.
106. 106자동 조준 고정End them.끝내버려.
107. 107전차장 부상They'll regret taking me down.날 쓰러뜨린 걸 후회하게 될 거다.
108. 108적 화재 발생Play with fire. You're gonna get burned.불장난해봐. 데일 테니.
109. 109적 격파It's a cruel world out here.여긴 잔인한 세상이야.
110. 110목표 상실We can't afford indecision.우린 우유부단할 여유가 없어.
111. 111적 격파We're just doing what we have to.우린 그저 해야 할 일을 할 뿐이야.
112. 112포수 부상Our gun is hit.우리 포수 맞았어.
113. LINE 113장전수 부상
114. 114목표 상실Sooner or later, you gotta make a move.조만간 움직여야 할걸.
115. 115전투 시작Compromise our safety? Destroy our community? I'll die before I let that happen.우리 안전을 위협해? 우리 공동체를 부숴? 그럴 바엔 내가 죽지.
116. 116관측 장비 파괴Keep your ears open.귀 쫑긋 세워.
117. 117적 격파Pity, but it had to be done.안됐지만 어쩔 수 없었어.
118. 118전투 시작Some nicknames stick. Whether you want him to or not.어떤 별명은 그냥 붙어버려. 원하든 말든.
119. 119조종수 부상Driver's incapacitated.조종수 무력화.
120. 120엔진 손상Engine sputtering. Bad.엔진이 털털거려. 안 좋아.
121. 121도탄We need to rethink our angles.각도를 다시 생각해야 해.
122. 122도탄I'm losing patience with these ricochets.이 도탄들 때문에 인내심이 바닥나.
123. 123고폭탄 명중Let him bleed.피 흘리게 둬.
124. 124엔진 파괴Our engine needs repair.우리 엔진 수리해야 해.
125. 125폭발 범위 피해Call it collateral damage.이건 부수적 피해라고 해두지.
126. 126궤도 수리 완료, 이동 가능Time to move.움직일 시간이야.
127. 127장전수 부상They got our loader. No more mistakes.쟤들이 우리 장전수를 잡았어. 이제 실수는 없다.
128. 128목표 상실You can't think forever.영원히 고민할 순 없어.
129. 129적 격파Another one destroyed.하나 더 격파.
130. 130포탑 회전 장치 파괴Good luck aiming with a busted turret.망가진 포탑으로 조준하기, 행운을 빈다.
131. 131승무원 전원 부상You're no use to me now.이제 넌 나한테 쓸모없어.
132. 132자동 조준 해제Don't need to get involved right now.지금 끼어들 필요 없어.
133. 133엔진 파괴Engine's dead.엔진 죽었어.
134. 134포탑 회전 장치 손상Turrets barely moving.포탑 거의 안 움직이네.
135. 135차량 격파됨This isn't how it was meant to end.이렇게 끝날 일이 아니었는데.
136. 136관통Tore right through their armor.쟤들 장갑을 그대로 찢었어.
137. 137엔진 수리 완료Engines fixed. Get moving.엔진 고쳤다. 움직여.
138. 138관통 실패Didn't pierce their armor.저들 장갑을 못 뚫었어.
139. 139관측 장비 손상Trying to damage our viewing gear.쟤들 우리 관측 장비를 노리고 있어.
140. 140아군 격파됨Was that friendly fire or just poor judgment?방금 건 오사였나, 아니면 그냥 판단 착오였나?
141. 141전투 시작You can lose a lot of soldiers, but still win the game.병사를 많이 잃어도 판은 이길 수 있다.
142. 142관통That went right through.그대로 관통했어.
143. 143전투 시작Destroy them all.전부 파괴하라.
144. 144주포 수리 완료Let's hit him where it hurts.아픈 데를 때리자.
145. 145궤도 수리 완료, 이동 가능Let's not stick around here too long.여기 너무 오래 있지 말자.
146. 146관측 장비 파괴Listen out for them real carefully now.이제 소리로 잘 들어봐.
147. 147관측 장비 손상Damn, they hit our scope.젠장, 쟤들이 우리 조준경을 맞췄어.
148. 148무전수 부상They got the radio operator. It's just us now.쟤들이 무전수를 잡았어. 이제 우리뿐이야.
149. 149엔진 파괴You're working on that engine now.지금 그 엔진 손봐.
150. 150전투 시작Show them no mercy, because they won't be showing us any.자비는 없다. 쟤들도 우리한테 자비 안 베풀 테니까.
151. 151관통Straight through. Nice and clean.그대로 관통. 깔끔하고 좋네.
152. 152도탄They deflected that one.그건 쟤들이 빗겨냈어.
153. 153자동 조준 해제Don't destroy them. Not yet.파괴하지 마. 아직은.
154. 154아군 격파됨Don't waste our ammo.우리 탄약 낭비하지 마.
155. 155적 격파Order comes at a price.질서에는 대가가 따른다.
156. 156궤도 파괴We're easy prey now.이제 우린 손쉬운 먹잇감이야.
157. 157전투 시작It's gonna be a long day.긴 하루가 되겠군.
158. 158적 화재 발생I like fire. It's efficient.난 불이 좋아. 효율적이거든.
159. 159궤도 파괴We're stuck. Let him come to us instead.우리 발 묶였어. 쟤가 오게 하지 뭐.
160. 160궤도 손상We don't want to lose that track now.지금 그 궤도 잃으면 안 돼.
161. 161전차장 부상This doesn't end with me.나로 끝나는 게 아니야.
162. 162무전기 손상Radio shot. We're on our own.무전기 박살. 이제 우리끼리야.
163. 163차량 화재Get that fire under control.저 불 통제해.
164. 164엔진 수리 완료We're back in business.우리 다시 가동이야.
165. 165포탑 회전 장치 수리 완료Our turret's turning again.우리 포탑 다시 돌아간다.
166. 166무전수 부상Radio operators hit. Stay alert.통신병 피격. 경계 유지해.
167. 167포수 부상They got the gunner. We'll have to handle this ourselves.쟤들이 포수를 잡았어. 우리끼리 해결해야겠군.
168. 168궤도 수리 완료, 이동 가능Good. Now we move.좋아. 이제 움직인다.
169. 169자동 조준 해제Later.나중에.
170. 170관측 장비 수리 완료Visibility couldn't be better.시야 더할 나위 없이 좋아.
171. 171적 격파We protect our own.우린 우리 사람 지켜.
172. 172엔진 수리 완료Engines back up.엔진 재가동.
173. 173고폭탄 명중Hit him where it hurts.아픈 데를 쳐.
174. LINE 174자동 조준 고정
175. 175적 화재 발생They can burn, not our problem.타든 말든, 우리 알 바 아니지.
176. 176관측 장비 파괴Can't see past our noses.코앞도 안 보여.
177. 177주포 손상Aim's gonna be off now.이제 조준이 어긋날 거야.
178. 178관측 장비 수리 완료View range is restored.시야 범위 복구됨.
179. 179포수 부상They took our gunner out.쟤들이 우리 포수를 처리했어.
180. 180차량 화재We need to put that fire out right now.저 불 당장 꺼야 해.
181. 181적 화재 발생Let the flames take him.불길이 쟤를 데려가게 해.
182. 182아군이 적 격파This battlefield's getting cleaner.이 전장이 점점 깨끗해지는군.
183. 183도탄That's a ricochet.도탄이야.
184. 184관측 장비 수리 완료Those viewports are clear again.저 관측창들 다시 깨끗해졌어.
185. 185폭발 범위 피해We're putting pressure on him.쟤한테 압박 넣는 중.
186. 186탄약고 손상You be real careful with that ammo now.이제 그 탄약 진짜 조심해서 다뤄.
187. 187관통 실패Not even a scratch.흠집 하나 없어.
188. 188관측 장비 파괴Viewing devices are down.관측 장비 다운.
189. 189관측 장비 수리 완료Optics are back. Time to hunt them down.광학장비 복귀. 사냥할 시간이다.
190. 190엔진 손상Engines hit. Mobility's limited.엔진 맞았어. 기동력 제한됐어.
191. 191아군이 적 격파One less half-style.적대 목표 하나 줄었다.
192. 192관측 장비 수리 완료Viewports are fixed.관측창 수리됐어.
193. 193조종수 부상Driver took a hit.조종수 한 방 맞았어.
194. 194도탄Got some sturdy armor. I'll give him that.장갑은 튼튼하네. 그건 인정하지.
195. 195포탑 회전 장치 손상That turret's in a bad way.저 포탑 상태 나쁘다.
196. 196조종수 부상Our driver's wounded. Take those controls.우리 조종수 다쳤어. 조종간 잡아.
197. 197목표 상실Too much thinking. Not enough action.생각만 많고 행동이 없어.
198. 198자동 조준 고정You're not getting out of here alive.넌 여기서 살아 나가지 못해.
199. 199관측 장비 손상Trying to leave us in the dark.우릴 깜깜하게 만들려는 거야.
200. 200아군 격파됨You'd best explain yourself.해명하는 게 좋을 거다.
201. 201폭발 범위 피해Send them a message.쟤들한테 메시지 보내.
202. 202도탄Don't get frustrated now. Hit him again.지금 짜증 내지 마. 다시 쳐.
203. 203연료 탱크 손상One spark near that fuel and we're dead.저 연료 옆에 불꽃 하나면 우린 끝이야.
204. 204적 화재 발생Now ain't that a sight for sore eyes?이거 눈 호강 아니냐?
205. 205엔진 손상Our engine doesn't sound too good.우리 엔진 소리가 별로야.
206. 206전투 시작Weakness is contagious. So's fear.나약함은 전염된다. 두려움도 마찬가지고.
207. 207도탄Bounce clean off them.쟤들한테 깔끔히 튕겼어.
208. 208전투 시작The day's ours. They just don't know it yet.오늘은 우리 거야. 쟤들만 아직 모를 뿐이지.
209. 209탄약고 손상The raiment for our ammo.우리 탄약 잘 챙겨.
210. 210자동 조준 해제We'll come back for their head.쟤 목은 다시 받으러 온다.
211. 211적 화재 발생Let him burn.타게 둬.
212. 212전투 시작Let's get out there and do our jobs.나가서 우리 일을 하자.
213. 213전차장 부상You stay here and win this.여기 남아서 이겨라.
214. 214도탄That's not how you break them.그렇게 해선 못 부숴.
215. 215관측 장비 수리 완료Optics repaired.광학장비 수리 완료.
216. 216관측 장비 파괴Visibility's real limited now.이제 시야 진짜 좁아졌어.
217. 217고폭탄 명중That's the kind of precision I'm looking for.이게 내가 찾던 정밀도야.
218. 218관측 장비 손상They're going for our viewports.쟤들이 우리 관측창을 노리고 있어.
219. 219무전기 손상Radio's nothing but noise.무전은 소음뿐이야.
220. 220적 화재 발생Fire cleanses.불은 정화한다.
221. 221차량 격파됨We'll have our vengeance.우린 반드시 복수한다.
222. 222전투 시작This place needs order. That's exactly what we're gonna bring.이곳엔 질서가 필요해. 우리가 가져올 게 바로 그거다.
223. 223포탑 회전 장치 수리 완료Turrets fix. Now help me move it.포탑 고쳤어. 이제 돌리는 것 좀 도와줘.
224. 224궤도 수리 완료, 이동 가능Track fix. Hit him hard.궤도 수리 완료. 세게 갈겨.
225. 225궤도 손상That track's in bad shape.저 궤도 상태 안 좋아.
226. 226승무원 전원 부상Casualties of battle.전투 사상자.
227. 227전투 시작No amount of training can prepare you for what's waiting out there.어떤 훈련도 저 밖에 기다리는 걸 대비시켜 주진 못해.
228. 228자동 조준 고정Make them pay.대가를 치르게 해.
229. 229주포 손상Guns damaged. Get it fixed.주포 손상. 고쳐.
230. 230전투 시작We're going out there and we're taking back what's ours.우린 저기로 나가서 우리 것을 되찾는다.
231. 231화재 진압We stopped the fire spreading.불 번지는 거 막았어.
232. 232전투 시작Always watch out for the devil beside you.늘 곁에 있는 악마를 조심해.
233. 233관측 장비 수리 완료Optics a fix. Let's get back at them.광학 장비 고쳤다. 되갚아주자.
234. 234궤도 손상Watch that track.저 궤도 조심해.
235. 235포탑 회전 장치 파괴Damn turret won't shift.빌어먹을 포탑이 꿈쩍도 안 해.
236. 236차량 화재Don't let this fire spread.이 불 번지게 두지 마.
237. 237관통We're tearing into bits.쟤들 갈가리 찢고 있어.
238. 238관측 장비 수리 완료We fixed that periscope.그 잠망경 고쳤어.
239. 239궤도 수리 완료, 이동 가능Get us out of here.여기서 빼내줘.
240. 240아군 격파됨Don't disgrace yourself.스스로를 욕되게 하지 마라.
241. 241관측 장비 수리 완료We see you, and we're coming for you.다 보인다, 이제 잡으러 간다.
242. 242전투 시작Whatever needs to be done, we'll do it.뭘 해야 하든, 우린 한다.
243. 243차량 화재I don't want us going up in smoke.우리가 연기로 사라지는 건 싫어.
244. 244무전기 손상We've lost radio range. Move carefully.무전 사거리 잃었다. 조심해서 움직여.
245. 245적 격파That's just how it goes.원래 그런 거야.
246. 246궤도 수리 완료, 이동 가능We've got places to be.우린 갈 데가 있어.
247. 247포탑 회전 장치 파괴That turret ain't turning.저 포탑 안 돌아.
248. 248연료 탱크 손상Fuel's hit. Don't let it happen again.연료 피격. 다시는 이러지 마.
249. 249전차장 부상I always knew this would end in blood.이게 피로 끝날 줄 늘 알고 있었어.
250. 250관통 실패That one didn't penetrate.방금 건 관통 못 했어.
251. 251관통 실패We'll have to try that again.다시 시도해야겠어.
252. 252관측 장비 수리 완료We repair those viewports.그 조준경들 수리했다.
253. 253도탄They're tougher than I thought.생각보다 단단하네.
254. 254화재 진압Fire's under control.불 통제됐다.
255. 255차량 화재They lit us up. Handle it.쟤들이 우릴 태웠어. 처리해.
256. 256도탄Skipped off their armor.저들 장갑을 타고 미끄러졌어.
257. 257엔진 손상Engines in a real bad way.엔진 상태가 진짜 안 좋아.
258. 258도탄That one bounced straight back at us.그거 우리한테 바로 되튕겨 왔어.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.