Villanelle Rapière

1. 001전투 시작It is just like our training range, but this time, the targets are shooting back at you. Easy.우리 사격장이랑 똑같아. 다만 이번엔 표적이 되쏜다는 것뿐. 쉽지.
2. 002관측 장비 파괴Optics failed. We can hardly see anything.광학 장비 고장. 거의 아무것도 안 보여.
3. 003적 화재 발생They are on fire. Excellent shot.쟤들 불붙었어. 훌륭한 사격이야.
4. 004연료 탱크 손상There's a hole in our fuel tank.연료 탱크에 구멍 났어.
5. 005차량 화재Fire! As if we have not got anything else to do.화재! 우리가 할 일이 없는 것도 아닌데.
6. 006도탄Filtration. The shell bounced.빗겨났다. 포탄이 튕겼어.
7. 007도탄Ricochet? Off of what?도탄? 뭐한테서?
8. 008관통Push right.그대로 뚫었어.
9. 009관측 장비 파괴Optics destroyed. We can't see anything.광학 장비 파괴. 아무것도 안 보여.
10. 010도탄Sharp angle. Ricochet.예각. 도탄.
11. 011적 화재 발생Let there be fire!불이 있으라!
12. 012관통 실패Come on. Penetrate.자. 뚫어.
13. 013궤도 손상Track it. It may break.조심해. 끊어질 수도 있어.
14. 014주포 수리 완료The gun is repelled.포 복구됐어.
15. 015전투 시작Aren't those our opponents? Those kinds of guys usually get kicked out of the Alliance training group within a month.이게 우리 상대라고? 저런 부류는 보통 한 달 안에 동맹 훈련조에서 쫓겨나.
16. 016주포 수리 완료The gun is fixed. We can fire again.포 고쳤어. 다시 쏠 수 있어.
17. 017자동 조준 해제Drop the target.목표 버려.
18. 018차량 화재Ugh, just what we needed.아, 이게 딱 필요했지.
19. 019자동 조준 고정That's who I'm looking for.내가 찾던 게 바로 쟤야.
20. 020아군 격파됨Obviously, I did not mean it.물론 고의는 아니었어.
21. 021차량 화재It's a engine compartment. Put it out.엔진실이야. 꺼.
22. 022궤도 수리 완료, 이동 가능Let's go. Put the pedal to the middle.가자. 액셀 끝까지.
23. 023자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
24. 024도탄Why did it Ricochet?그거 왜 도탄됐어?
25. 025포탑 회전 장치 수리 완료Okay. The turret is traversing again.좋아. 포탑 다시 선회한다.
26. 026자동 조준 해제Okay. Whatever.그래, 뭐든.
27. 027전투 시작I haven't commanded a tank in a while. All those staff duties, papers, briefings.전차 지휘한 지 꽤 됐군. 참모 일에 서류에 브리핑뿐이었으니.
28. 028포탑 회전 장치 파괴The authority's stuck. We can't down it.선회 장치가 끼었어. 못 돌려.
29. 029관측 장비 파괴Observation devices are broken. View range is low.관측 장비 고장. 시야 범위 낮음.
30. 030자동 조준 해제Stop tracking.추적 중지.
31. 031적 격파Going somewhere? There's no need.어디 가려고? 그럴 필요 없어.
32. 032전투 시작Same as usual. We are on the good side and they are... I'm not sure which side they're on. Roll out!늘 그렇듯이. 우린 좋은 편이고 쟤들은… 어느 편인지 모르겠군. 출발!
33. 033고폭탄 명중We hit a module.모듈 하나 맞혔어.
34. 034아군 격파됨Well, that was my fault. So awkward.음, 그건 내 잘못이야. 민망하네.
35. 035관측 장비 수리 완료Triplex repaired. View range back to normal.트리플렉스 수리 완료. 시야 정상 복귀.
36. 036주포 수리 완료Okay. The gun is packed up, but the accuracy is off.좋아. 주포는 때웠는데 명중률이 별로야.
37. 037적 화재 발생The enemy is burning.적이 타고 있다.
38. 038전투 시작I have been skipping my anger management classes lately, but that will come in handy now.요즘 분노조절 수업을 빼먹었는데, 지금 딱 쓸모 있겠군.
39. 039장전수 부상The loader is injured. Cover for them.장전수 부상. 엄호해.
40. 040관측 장비 수리 완료Observation devices operational.관측장비 운용 가능.
41. 041폭발 범위 피해That was close, but we can do better!아슬했지만 더 잘할 수 있어!
42. 042자동 조준 고정Locked on target.목표 락온.
43. 043도탄Ricochet.도탄.
44. 044폭발 범위 피해That was a close one.아슬했어.
45. 045자동 조준 고정I'll get knocked.쟤 조준 걸었다.
46. 046궤도 수리 완료, 이동 가능The track is up. Let's roll.궤도 됐다. 가자.
47. 047포수 부상The gunner is injured. We are shooting blind.포수 부상. 감으로 쏘는 중이야.
48. 048포수 부상The gunner is hit. Somebody help them.포수 피격. 누가 좀 도와줘.
49. 049조종수 부상The driver is injured. Speed decreased.조종수 부상. 속도 감소.
50. 050연료 탱크 손상Fuel tank boat showed.연료탱크에 구멍 났어.
51. LINE 051적 격파
52. 052도탄Ricochet. Aim carefully.도탄. 신중히 조준해.
53. 053주포 손상The gun is damaged. We can hardly fire straight.주포 손상. 똑바로 쏘기도 힘들어.
54. 054차량 격파됨They outplayed us. But only this time.쟤들한테 당했네. 이번만이야.
55. 055전투 시작Ooh la, just like the good old days. I've been missing a bit of action.아이고, 옛날 그대로군. 이런 재미가 좀 그리웠어.
56. 056관측 장비 수리 완료Observation devices are fixed.관측장비 수리됐다.
57. 057궤도 수리 완료, 이동 가능The track is fixed. Move on.궤도 수리됐어. 전진.
58. 058무전수 부상Operator is injured. We need first aid.통신원 부상. 응급처치 필요해.
59. 059조종수 부상Our driver is hit. We're moving slowly.우리 조종수 맞았어. 느리게 움직인다.
60. 060전차장 부상If their goal was to drive me mad, they succeeded.날 미치게 하는 게 목적이었다면, 성공했군.
61. 061적 화재 발생We set them on fire.쟤들 불 질렀어.
62. 062관통 실패It did not go through. Fire another!안 뚫렸다. 한 발 더!
63. 063관측 장비 파괴Even better. That way I won't see their pathetic attempts to fight.오히려 잘됐군. 쟤들의 한심한 발버둥을 안 봐도 되니.
64. 064자동 조준 해제Next time.다음 기회에.
65. 065승무원 전원 부상Well, that did not go as planned. We need to learn our lesson from this.자, 계획대로 안 됐네. 여기서 교훈을 얻어야 해.
66. 066연료 탱크 손상Fuel tank ruptured. Fuel is leaking.연료탱크 파열. 연료 새고 있어.
67. 067도탄Really? Ricochet?진짜? 도탄?
68. 068전투 시작Honestly, why even bother with them? They won't understand anything anyway.솔직히 쟤들한테 신경 쓸 이유가 있나? 어차피 아무것도 못 알아들어.
69. 069주포 손상Trouble with the gun. We cannot fire effectively.주포에 문제 있어. 제대로 못 쏴.
70. 070포수 부상The gunner has been knocked out. We need first aid.포수 기절. 응급처치 필요해.
71. 071도탄Of course it ricocheted that angle.그 각도면 튕기는 게 당연해.
72. 072조종수 부상The driver is hit. Dynamics are low.조종수 피격. 기동력 저하.
73. 073엔진 수리 완료The engine is partially restored. Let's move.엔진 부분 복구. 움직이자.
74. 074화재 진압Hollera. That was hot.휴. 뜨거웠다.
75. 075무전기 손상Something is up with the radio. It's just noise.무전기가 뭔가 이상해. 잡음뿐이야.
76. 076전투 시작Let's show them how we solve problems in the Alliance.동맹이 문제를 어떻게 푸는지 보여주자.
77. LINE 077아군이 적 격파
78. 078도탄IT BULCHED!튕겼어!
79. 079관통Well, what more?뭐, 더 뭘 바래?
80. 080관측 장비 손상Observation device is damaged.관측 장비 손상.
81. 081화재 진압We put out the fire.우리가 불을 껐다.
82. 082궤도 손상Our truck has been hit.우리 궤도에 맞았어.
83. 083관통Great shot.훌륭한 사격.
84. LINE 084승무원 전원 부상
85. 085궤도 수리 완료Truck repaired. Drive on.궤도 수리 완료. 계속 주행.
86. 086연료 탱크 손상They hit our fuel tank.쟤들이 우리 연료탱크를 맞혔어.
87. 087엔진 손상Oh la la. Not the engine.오 라 라. 엔진은 안 되는데.
88. LINE 088자동 조준 고정
89. 089승무원 전원 부상Right. That is not what I expected at all.자. 이건 예상과 영 딴판이군.
90. 090고폭탄 명중We hit something.뭔가 맞혔어.
91. 091도탄Yes, yes. Ricochet. I see it.네네. 도탄. 보여요.
92. 092적 격파This just wasn't their battle.그냥 쟤들 싸움이 아니었던 거지.
93. 093엔진 파괴The engine is jammed. We are stuck.엔진 걸렸어. 발 묶였다.
94. 094차량 격파됨In Steel Hunter, we'd be done already. And in this case, it's just a small break.스틸 헌터였으면 벌써 탈락이지. 이건 그냥 짧은 휴식이야.
95. 095전투 시작Does the Alliance have interest in this region as well? Why else could we be sent here?동맹이 이 지역에도 관심이 있나? 아니면 왜 우릴 여기로 보냈겠어?
96. 096적 격파That's it. Cool down.여기까지. 식으라고.
97. 097주포 수리 완료Fix the gun. We can fire again.주포 수리 완료. 다시 쏠 수 있어.
98. 098궤도 파괴That's it. Grab a crowbar and get to work.끝났네. 쇠지레 들고 작업 시작해.
99. 099엔진 손상The engine is acting up. We are barely crawling.엔진이 말썽이야. 겨우 기어가는 수준이야.
100. 100목표 상실Target lost.목표 상실.
101. 101적 화재 발생No need to put this fire out.이 불은 끌 필요 없어.
102. 102관측 장비 수리 완료Optics in order. View range restored.광학 장비 정상. 시야 범위 복구.
103. 103포탑 회전 장치 파괴It's how it is jammed. It can't traverse.포탑이 끼었어. 선회 불가.
104. 104궤도 손상The track is barely orging.궤도가 간신히 버티고 있어.
105. 105전차장 부상It's okay, I'm fine. Just a scratch.괜찮아, 멀쩡해. 그냥 찰과상이야.
106. 106승무원 전원 부상That's it. This vehicle cannot move any further. Bail out!끝이다. 이 차량은 더 이상 이동 불가. 탈출!
107. 107관측 장비 손상We are having issues with our optics.우리 광학 장비에 문제 있어.
108. 108도탄Ricochet. No penetration.도탄. 관통 없음.
109. LINE 109아군이 적 격파
110. 110무전수 부상Radio operator has been hit. Radio range reduced.무전수 피격. 무전 범위 감소.
111. 111전투 시작And what do we have today? Another shooting exam in field conditions? Let me show you how it's done.오늘은 뭐지? 또 야전 사격 시험인가? 어떻게 하는 건지 보여주지.
112. 112관측 장비 수리 완료Triplex fixed.트리플렉스 수리 완료.
113. 113전차장 부상They got me. Go for me.쟤들한테 당했어. 내 몫까지 해줘.
114. 114관통 실패We did not penetrate them.우린 못 뚫었어.
115. 115조종수 부상He brings the driver around. We cannot do this without them.조종수 깨워. 걔 없인 못 해.
116. 116도탄The shell bounced off.포탄이 튕겼어.
117. 117자동 조준 해제Hello. I'll get them next time.뭐, 다음엔 잡지.
118. 118관측 장비 수리 완료At least we can see something now.적어도 이제 뭔가는 보이네.
119. 119궤도 수리 완료, 이동 가능The track is up.궤도 복구.
120. 120포탑 회전 장치 파괴The turret is jammed. We can't turn it.포탑 걸렸어. 못 돌려.
121. 121궤도 수리 완료, 이동 가능We fixed the truck. Get going.궤도 고쳤어. 출발해.
122. 122엔진 파괴Engine failure. Call in the repair team.엔진 고장. 정비반 불러.
123. 123엔진 수리 완료Engine repaired. Move on.엔진 수리됨. 계속 가.
124. 124아군이 적 격파Ha! Like shooting targets at the range.하! 사격장에서 표적 쏘는 거랑 똑같네.
125. 125차량 격파됨We got carried away a bit. Let's try to keep our emotions in check.좀 흥분했네. 감정은 다잡자.
126. 126주포 파괴The gun is jammed. We cannot fire.주포 걸렸어. 사격 불가.
127. 127차량 격파됨Huh? Okay, that was fair.응? 뭐, 그건 정당했어.
128. LINE 128장전수 부상
129. 129차량 화재Put it out.꺼.
130. 130장전수 부상Ludo has been hit. We need help.장전수 맞았어. 도움이 필요해.
131. 131궤도 파괴Trap destroyed. We can't move.궤도 파괴. 못 움직여.
132. 132전투 시작Well, at least they are not armed with electromagnetic cannons or other questionable technologies.뭐, 적어도 전자기포 같은 수상한 기술은 안 달았네.
133. 133적 화재 발생Don't play with fire.불장난하지 마.
134. 134엔진 수리 완료The engine works, but speed is reduced.엔진은 돌아, 근데 속도는 떨어졌어.
135. 135무전수 부상The radio operator is knocked out. Try to bring them round.통신수 기절했다. 정신 차리게 해봐.
136. 136차량 화재The vehicle is on fire. Put it out.차량 화재. 진화해.
137. 137관측 장비 파괴Triplex destroyed. We're almost blind.트리플렉스 파괴. 거의 장님이야.
138. 138주포 손상Right. If you do not know where to shoot, shoot at the gun.그래. 어디 쏠지 모르겠으면 주포를 쏴.
139. 139궤도 수리 완료, 이동 가능That's it. All damage fixed.됐다. 손상 전부 수리 완료.
140. 140전투 시작Screw. I hope you do not have any plans for tonight. Looks like this is going to be a long battle.승무원들, 오늘 밤 약속 없길 바란다. 긴 전투가 될 것 같군.
141. 141관측 장비 손상They hit the optics.광학 장비를 맞혔어.
142. 142폭발 범위 피해The shockwave hit them.충격파가 쟤들 덮쳤다.
143. 143적 격파Boom. Next, s'il vous plaît.쾅. 다음 분, s'il vous plaît.
144. 144전차장 부상I'm hit. Someone really has it coming.나 맞았어. 누군가 대가를 치를 거야.
145. 145관측 장비 파괴Observation devices destroyed.관측 장비 파괴.
146. 146적 격파Minus one.하나 줄었다.
147. 147무전수 부상The radio operator has been hit. Somebody ate them.통신병 피격. 누가 응급 처치 해줘.
148. 148장전수 부상The loader has been hit. Loading speed decreased.장전수 피격. 장전 속도 감소.
149. 149관측 장비 손상The optics can't focus.조준경 초점이 안 맞아.
150. 150관통Take that!받아라!
151. 151궤도 파괴We lost the track. We are sitting ducks.궤도 잃었어. 완전 표적이야.
152. 152목표 상실Fine. I'll get them next time.좋아. 다음에 잡지.
153. 153궤도 수리 완료, 이동 가능We can move again.다시 움직일 수 있어.
154. 154자동 조준 해제Disengaged.해제됨.
155. 155궤도 수리 완료The track has been repaired.궤도 수리되었습니다.
156. 156적 화재 발생You are in trouble, friend.너 곤란해졌다, 친구.
157. 157관측 장비 파괴We can't use our observation devices.관측 장비를 쓸 수 없어.
158. 158차량 격파됨Oh, no, no, no. I'll be back to give them a real beating.아니, 아니, 아니. 돌아와서 제대로 두들겨 패주마.
159. 159아군 격파됨Okay. I will need to apologize for that after the battle.알았어. 전투 끝나고 이건 사과해야겠네.
160. 160아군이 적 격파Sun's for melting.녹여버릴 고철이군.
161. 161도탄Oh my God. Not again.세상에. 또야.
162. 162전투 시작I thought I was too old for boring trap shooting. I guess not.지루한 클레이 사격엔 나이가 많다 싶었는데, 아닌가 보네.
163. 163차량 화재Fire! Well, it's not the first, and it definitely won't be the last.불이야! 뭐, 처음도 아니고 마지막도 아니지.
164. 164엔진 손상Engine damaged. We're losing power.엔진 손상. 출력이 떨어진다.
165. 165연료 탱크 손상Fewer flank damage. We may catch fire.연료탱크 손상. 발화 가능성 있음.
166. 166궤도 파괴We lost the track. Can't move.궤도 나갔어. 못 움직여.
167. 167탄약고 손상They hit our Ammo rack. Not good.쟤들이 우리 탄약고를 맞혔어. 안 좋은데.
168. 168전차장 부상You call this an injury? My cat scratches harder than that.이걸 부상이라고? 우리 고양이가 더 세게 할퀴어.
169. 169자동 조준 고정In my sights.내 조준선 안이다.
170. 170적 화재 발생Ha! Lit up like a candle!하! 촛불처럼 켜졌네!
171. 171아군 격파됨It was just an unfortunate accident.그냥 불운한 사고였어.
172. 172전차장 부상I'm out of the battle for now. Cover me.당분간 전투에서 빠진다. 엄호해.
173. 173주포 손상They hit our gun. Accuracy reduced.쟤들이 우리 주포를 맞혔어. 명중률 저하.
174. 174목표 상실That one got away.저건 놓쳤다.
175. 175적 화재 발생I see fire.불이 보여.
176. 176관측 장비 파괴Optics destroyed. View range decreased.조준경 파괴. 시야 감소.
177. 177자동 조준 해제Target released.표적 해제.
178. 178전투 시작There is no point in explaining things to them in words. Let the guns speak for themselves.말로 설명해봐야 소용없어. 포가 대신 말하게 하지.
179. 179관측 장비 손상Something is wrong with the triplex.트리플렉스에 문제가 있어.
180. 180전투 시작I'll show them how the Alliance trains real Commandos.얼라이언스가 진짜 특공대를 어떻게 길러내는지 보여주지.
181. 181포탑 회전 장치 손상The turret ring is damaged.포탑 링 손상됐어.
182. 182적 격파This one is done for.얘는 끝났어.
183. 183관측 장비 손상The observation devices are failing.관측 장비가 말을 안 들어.
184. 184도탄They deflect shells.쟤들 포탄을 빗겨내.
185. 185무전기 손상No radio, no radar. This was easier in Steel Hunter.무전도 레이더도 없네. 스틸 헌터가 더 쉬웠는데.
186. 186엔진 수리 완료The engine is up and running. Allez, allez.엔진 재가동. 알레, 알레.
187. 187관측 장비 파괴Triplex destroyed. Visibility reduced.트리플렉스 파괴. 시야 감소.
188. 188고폭탄 명중Critical hit.치명타.
189. 189포수 부상The gunner is out of the battle for now.포수는 당분간 전투에서 빠진다.
190. 190아군이 적 격파This is what I was trained for.이러려고 훈련받은 거야.
191. 191포탑 회전 장치 손상The turret's ring is damaged. We can barely turn it.포탑 링 손상. 거의 못 돌려.
192. 192관측 장비 손상We've got problems with our observation devices.관측 장비에 문제가 생겼어.
193. 193무전기 손상The radio is working poorly.무전기 상태 안 좋아.
194. 194적 격파Gotcha. Get some rest.잡았다. 좀 쉬어.
195. 195포탑 회전 장치 파괴The turret ring is destroyed!포탑 링이 파괴됐어!
196. 196목표 상실Let's go get escaped.도망친 모양이네.
197. 197적 격파You should've prepared better.준비를 더 했어야지.
198. 198엔진 손상The engine is rattling. We're moving slowly.엔진이 덜덜거려. 느리게 가고 있어.
199. 199전투 시작Coming in on a wing and a prayer. Coming in on a wing and a prayer. Oh, sorry, it is stuck in my head.날개 하나와 기도로. 날개 하나와 기도로. 아, 미안. 머릿속에서 안 떠나서.
200. 200무전기 손상The radio is damaged. We might lose all communication.무전기 손상. 연결이 아예 끊길 수도 있어.
201. 201차량 화재Creak!이런 세상에!
202. 202도탄I see a ricochet.도탄 확인.
203. 203관통 실패Oui, oui. Strong armor.위, 위. 장갑이 튼튼하군.
204. 204엔진 파괴The engine is broken. It's our stop.엔진 고장. 여기가 우리 정류장이야.
205. 205포탑 회전 장치 수리 완료We fixed the turret, but it is moving slowly.포탑 고쳤는데 움직임이 굼떠.
206. 206전투 시작The Alliance left us a big folder of battle plans for today. As if they know better, sitting in their cushy offices.동맹이 오늘 쓸 작전 계획을 두툼한 폴더로 남겨놨군. 안락한 사무실에 앉아서 자기들이 더 잘 안다는 듯이.
207. 207관통Penetration.관통.
208. 208적 화재 발생Who asked for a lighter?라이터 달라던 사람 누구?
209. 209궤도 손상They heat up truck.쟤들이 우리 궤도 맞혔어.
210. 210전투 시작How did the other commanders fight this thing? I can hardly see anything from down here.다른 전차장들은 이걸로 어떻게 싸웠지? 여기 아래선 거의 안 보이는데.
211. 211관측 장비 수리 완료Optics restored. Now we can see everything.광학 장비 복구. 이제 다 보인다.
212. 212엔진 손상Something's up with the engine.엔진에 뭔가 문제 있어.
213. 213관측 장비 수리 완료Optics fixed.광학 장비 정상화.
214. 214관측 장비 수리 완료Optics and view range restored.광학 장비와 시야 범위 복구.
215. 215주포 파괴Droid! We cannot fire!드로이드! 사격 불가다!
216. 216관측 장비 수리 완료Triple X fix. View range back to normal.트리플렉스 수리. 시야 다시 정상.
217. 217전투 시작We don't want negotiations. We don't want to solve this peacefully. Well then, they will get what they asked for.협상은 필요 없어. 평화롭게 끝낼 생각도 없고. 그럼 원하는 걸 주지.
218. 218자동 조준 고정Okay. You are next.좋아. 다음은 너다.
219. 219탄약고 손상Hit like that, it would blow up.그런 식으로 맞았으면 터질 뻔했어.
220. 220전투 시작This location again. It always gives me an uneasy feeling.또 이 장소군. 올 때마다 영 마음이 편치 않아.
221. 221관측 장비 손상The optics are damaged.광학 장비가 손상됐어.
222. 222자동 조준 해제Find another target.다른 목표 찾아.
223. 223관측 장비 수리 완료What's with the optics? Pat, stop. Très bien.광학장비는? 때웠어. 트레 비앵.
224. 224적 화재 발생The enemy is on fire!적 불붙었다!
225. 225궤도 수리 완료The track is fixed. Let's move on.궤도 고쳤다. 계속 가자.
226. 226자동 조준 해제Tracking cancelled.추적 취소.
227. 227궤도 수리 완료Suspension is fine. Driver, step on the gas.현가장치 이상 없음. 조종수, 밟아.
228. 228주포 파괴I don't have a gun right now, but when has that ever stopped me before?지금 주포가 없어. 근데 그게 날 막은 적 있었나?
229. 229자동 조준 고정Target acquired.목표 포착.
230. 230탄약고 손상They damaged the ammo rack.쟤들이 탄약고를 망가뜨렸다.
231. 231아군이 적 격파That was not hard.별로 안 어려웠네.
232. 232관통 실패Armor not penetrated.장갑 미관통.
233. 233화재 진압You're extinguished. Let's get a move on.불 껐다. 서두르자.
234. 234전투 시작If the instructors from our range were here, we would not even need the allies.우리 사격장 교관들이 여기 있었으면 아군도 필요 없었을 텐데.
235. 235엔진 손상Troubles with the engine. Losing speed.엔진 문제. 속도 떨어져.
236. 236무전기 손상The radio is out of order.무전기 작동 불능.
237. 237폭발 범위 피해That shook them up.그거 쟤들 흔들었어.
238. 238무전기 손상The radio is damaged. Nothing but static.무전기 손상. 잡음 말곤 없어.
239. 239화재 진압Okay, the fire is out.됐어, 불 껐다.
240. 240관측 장비 수리 완료We fixed the triplex. View range restored.트리플렉스 고쳤어. 시야 범위 복구.
241. 241관측 장비 수리 완료Triplex repaired. It's okay now.트리플렉스 복구. 이제 괜찮아.
242. 242화재 진압The fire is out. Good job.불 껐다. 잘했어.
243. 243자동 조준 해제You can run. For now.도망쳐도 돼. 지금은.
244. 244자동 조준 해제Unlocking target.목표 락 해제 중.
245. 245관측 장비 파괴Observation device failure.관측 장비 고장.
246. 246폭발 범위 피해The fireball would hit them right on target.불덩이라면 쟤들한테 정확히 꽂혔을 텐데.
247. 247관측 장비 수리 완료Observation devices repaired.관측 장비 수리 완료.
248. 248차량 화재There's a fire in here.여기 불났어.
249. 249자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
250. 250적 격파I think I heard a crack there.방금 뭔가 빠직 소리 난 것 같은데.
251. 251엔진 파괴The engine is jammed. Repair it.엔진 걸렸어. 고쳐.
252. 252아군 격파됨It's their fault. We're in the heat of battle, after all.쟤들 잘못이야. 어차피 한창 교전 중이잖아.
253. 253탄약고 손상We've got some problems over here.여기 문제가 좀 생겼어.
254. 254승무원 전원 부상Crew, everybody out. We cannot fight anymore.승무원, 전원 하차. 더는 못 싸워.
255. 255전차장 부상Leading to the medical unit. The driver's in charge.의무반으로 간다. 조종수가 맡아.
256. 256적 화재 발생Calls it firefighters.소방관 불러.
257. 257엔진 손상UNDUMMAGED.엔진 손상.
258. 258포탑 회전 장치 손상It's turning slowly.천천히 돌아가네.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.