Wilhelm Mäuschen Captain of the German Blue racing team, a comedic mouse-mascot racer in the 2019 Great Race event, nodding to the Maus. Obtainable during the The Great Race event.
Source The Great Race
Year 2019
Nations All nations
Voice lines 553
Voice packs 2 음성 대사
음성 팩 RU275 EN278
001 차량 화재 Дан горит. 전차가 타고 있어. 002 차량 화재 Скорее тушите, горим! 빨리 꺼, 불붙었어! 003 엔진 수리 완료 Можно ехать, но скорость снижена. 갈 수는 있는데 속도가 떨어져. 004 포탑 회전 장치 파괴 Вращение башни невозможно. Заклинило механизм. 포탑 선회 불가. 장치가 끼었다. 005 관측 장비 파괴 Приборы наблюдения разбиты. Обзор уменьшен. 관측 장비 파손. 시야 감소. 006 관통 Их пробили. 쟤들 뚫었어. 007 궤도 수리 완료, 이동 가능 Можно ехать. 가도 된다. 008 전차장 부상 Командира ранили. 전차장이 다쳤어. LINE 009 연료 탱크 손상 010 아군이 적 격파 Противник уничтожен. 적 격파. LINE 011 아군이 적 격파 012 엔진 파괴 Двигатель вышел из строя. 엔진 작동 불능. 013 관통 실패 У меня не пробито. 내 건 관통 못 했어. 014 고폭탄 명중 Попадание. 명중. 015 주포 파괴 Орудие заело. 주포가 걸렸어. 016 연료 탱크 손상 Обидбак. 연료탱크 피격. 짜증나네. LINE 017 전투 시작 018 조종수 부상 Скорость движения и поворотов снижена. 이동·선회 속도 저하. 019 화재 진압 Затушили. 진화 완료. 020 무전수 부상 Радист ранен. 무전수 부상. 021 자동 조준 해제 Отменить цель. 목표 취소. 022 포탑 회전 장치 수리 완료 Башня вращается с трудом. 포탑 돌긴 하는데 빡빡해. 023 화재 진압 С вами Азбита. 자, 껐다. LINE 024 전투 시작 025 자동 조준 고정 Как в прицеле. 딱 조준경 안이야. 026 아군 격파됨 Это был один из наших. 방금 아군이었어. 027 포탑 회전 장치 손상 Попали под башню. Еле крутится. 포탑링 피격. 간신히 돌아가. 028 전투 시작 Стартуем. 출발한다. 029 자동 조준 해제 Есть отставить цель. 알겠습니다, 목표 해제. 030 관측 장비 수리 완료 Обзор восстановлен. 시야 복구. 031 차량 화재 Танк загорелся. 전차에 불붙었어. LINE 032 전투 시작 LINE 033 연료 탱크 손상 034 플레이어가 소대에 참가 Игрок присоединился ко взводу. 플레이어가 소대에 들어왔어. 035 주포 수리 완료 Точность упала, но можно стрелять. 정확도는 떨어졌지만 사격 가능. 036 연료 탱크 손상 Нам попали в бак, можем загореться. 연료탱크 피격, 불붙을 수 있어. 037 관측 장비 수리 완료 Риплекс восстановлен. Обзор тоже. 잠망경 돌아왔다. 시야도. 038 관측 장비 손상 Сферы наблюдения повреждены. 관측창이 손상됐어. LINE 039 관통 실패 040 궤도 수리 완료, 이동 가능 Можно ехать дальше. 계속 갈 수 있어. 041 엔진 파괴 Двигатель заклинило. 엔진이 눌어붙었어. LINE 042 전투 시작 LINE 043 아군이 적 격파 044 아군이 적 격파 Дыхай. 쉬고 있어. 045 궤도 파괴 Возможно, гусеница сбита. 궤도 끊긴 것 같은데. 046 플레이어가 소대에 참가 Игрок присоединился ко взводу. 플레이어가 소대에 들어왔어. LINE 047 관통 실패 048 무전기 손상 Рация повреждена. Радиус связи снижен. 무전기 손상. 통신 범위 감소. LINE 049 폭발 범위 피해 050 관측 장비 수리 완료 Оптика снова в порядке. Обзор нормальный. 광학 장비 정상. 시야 정상. 051 도탄 Это рикошет. 이건 도탄. 052 소대 해산 Взвод расформирован. 소대 해산됨. 053 차량 격파됨 Покинуть машину. 차량 이탈. 054 관통 Есть пробитие. 관통. 055 목표 상실 Цель потеряна. 목표 상실. 056 전투 시작 Двигаемся. 이동한다. 057 궤도 수리 완료, 이동 가능 Починили гусеницу. Можно ехать. 궤도 고쳤어. 갈 수 있어. 058 엔진 손상 Пробили двигатель. 엔진 관통당했어. 059 적 격파 С этим всё. 얘는 끝. LINE 060 전투 시작 061 자동 조준 해제 Не та цель. 목표가 아니야. 062 아군 격파됨 Союзник уничтожен. 아군 격파됨. 063 적 화재 발생 Противник загорелся. 적에게 불이 붙었어. LINE 064 전차장 부상 065 소대 참가 Вы присоединились ко взводу. 소대에 합류했어. 066 무전수 부상 Радист ранен. 무전수 부상. 067 자동 조준 고정 Цель захвачена. 목표 포착. 068 엔진 손상 С мотором что-то не так. Теряем скорость. 엔진이 좀 이상해. 속도 떨어진다. 069 도탄 Рикошет был. 방금 도탄이었어. LINE 070 폭발 범위 피해 071 전투 시작 Вперед в бой! 전진, 전투다! 072 적 화재 발생 Противник подожжен. 적을 점화시켰다. LINE 073 적 격파 074 소대 참가 Вы присоединились ко взводу. 소대에 합류했어. 075 관측 장비 수리 완료 Обзор нормальный. 시야는 정상이다. 076 장전수 부상 Заряжающий ранен. 장전수 부상. 077 주포 손상 Орудия повредили. Стрелять тяжело. 주포 손상됐어. 쏘기 힘들어. 078 엔진 손상 Нам попали в двигатель. 엔진에 맞았어. 079 도탄 Рикошет. 도탄. 080 소대에서 제외됨 Вас исключим, командир взвода. 제외하겠습니다, 소대장님. 081 관측 장비 손상 Риплекс повредили. 트리플렉스 손상됐어. 082 궤도 파괴 Гусеница сбита. 궤도 날아갔다. 083 전차장 부상 Командиру досталось. 전차장이 한 방 먹었어. 084 관측 장비 수리 완료 Обзор восстановили. 시야 되찾았다. 085 엔진 파괴 Двигатель заглох. Теперь мы мишень. 엔진 정지. 이제 우린 표적이야. 086 적 격파 Цель подбита. 목표 격파. 087 자동 조준 고정 Цель понятна. 목표 확인. 088 엔진 수리 완료 Можно ехать. 가도 된다. 089 포수 부상 Наводчик ранен. Разброс увеличен. 포수 부상. 탄착군 확대. LINE 090 조종수 부상 091 소대 해산 Завод расформирован. 소대가 해산됐어. LINE 092 아군이 적 격파 093 엔진 수리 완료 Мотор частично восстановлен. 엔진 일부 복구. 094 주포 수리 완료 Можно стрелять, но точность ниже. 쏠 수는 있는데 정확도가 낮아. 095 궤도 손상 Гусеница повреждена. 궤도 손상. 096 관측 장비 손상 Риплекс поврежден. 잠망경 손상. 097 관측 장비 수리 완료 Обзор снова нормальный. 시야 다시 정상. 098 자동 조준 해제 Отставить цель. 목표 취소. 099 궤도 손상 Не гусеницы. 궤도에 맞았어. 100 관측 장비 파괴 Триплекс разбит. Обзор уменьшен. 트리플렉스 파손. 시야 감소. 101 궤도 파괴 Движение невозможно. Гусеница порвалась. 이동 불가. 궤도 끊어졌어. 102 자동 조준 해제 Цель отставить. 목표 해제. 103 적 격파 Цель устранена. 목표 제거. 104 무전기 손상 Перезаряжение повреждена. 송신기 손상. 105 아군 격파됨 Уничтожили союзника. 아군을 격파했어. LINE 106 적 화재 발생 107 관측 장비 파괴 Переборы наблюдения повреждены. Обзор уменьшен. 관측 장비 손상. 시야 감소. 108 전투 시작 Комашинам. 차량으로! 109 고폭탄 명중 Есть попадание. 명중이다. 110 도탄 Отрикошетил. 도탄됐어. 111 도탄 Отскочил снаряд. 포탄이 튕겼어. 112 조종수 부상 Вот ранен. 조종수 부상. 113 소대 생성 Взвод сформирован. 소대 편성됨. 114 자동 조준 해제 Есть отставить цель. 알겠습니다, 목표 해제. LINE 115 주포 파괴 116 전투 시작 Началось. 시작됐다. 117 도탄 Снаряд срикошетил. 포탄이 도탄됐다. LINE 118 전차장 부상 119 포탑 회전 장치 수리 완료 Вращение башни частично восстановлено. 포탑 선회 일부 회복. 120 자동 조준 해제 Есть отставить цель. 알겠습니다, 목표 해제. 121 포수 부상 Наводчик ранен. 포수 부상. 122 엔진 손상 Двигатель поврежден. Скорость снижена. 엔진 손상. 속도 감소. 123 관측 장비 손상 Поврежден. 손상됨. 124 관측 장비 수리 완료 Оптика в норме. Обзор улучшен. 광학 장비 정상. 시야 개선됨. LINE 125 적 화재 발생 126 관측 장비 손상 Проблема с рифлексом. 잠망경에 문제 생겼어. 127 차량 화재 Танк загорелся. 전차에 불붙었어. LINE 128 전차장 부상 LINE 129 관통 130 자동 조준 고정 В прицеле. 조준경 안에. 131 포탑 회전 장치 손상 Попадание под башню. Скорость вращения снижена. 포탑 하부 피격. 선회 속도 저하. 132 무전수 부상 Садись за дело. 통신수 맞았어. 133 무전기 손상 Нам повредили рацию. 무전기 손상당했어. 134 전투 시작 Гонка начинается. 레이스 시작. 135 자동 조준 고정 Захвачена цель. 목표 포착. 136 도탄 Прикошетил. 도탄. 137 자동 조준 고정 Цель понял. 목표 알겠다. 138 엔진 손상 Поврежден. Мы теряем мощность. 손상. 출력 떨어진다. 139 승무원 전원 부상 Экипаж выведен из строя. 승무원 전투 불능. 140 무전기 손상 Рация повреждена. 무전기 손상. 141 포탑 회전 장치 파괴 Заело механизм. Невозможно повернуть башню. 장치가 물렸어. 포탑을 못 돌려. 142 주포 파괴 Орудие заклинило. 주포가 걸렸어. 143 관통 실패 Не пробили броню. 장갑을 못 뚫었어. 144 차량 격파됨 Машина уничтожена. 차량 격파. 145 궤도 수리 완료, 이동 가능 Гусеницу исправили. Можем двигаться дальше. 궤도 수리 완료. 계속 갈 수 있어. 146 소대 탈퇴 Вы покинули взвод. 소대에서 나갔어. 147 궤도 수리 완료 Все, едем дальше. 좋아, 계속 간다. 148 관측 장비 파괴 Гиплекс разбит. Обзор уменьшен. 트리플렉스 박살. 시야 감소. LINE 149 적 화재 발생 150 궤도 수리 완료, 이동 가능 Снова на ходу. 다시 굴러간다. LINE 151 적 화재 발생 152 관측 장비 파괴 Риплекс разбит. Обзор стал хуже. 트리플렉스 파손. 시야 나빠졌다. 153 차량 화재 Горит. Сбейте пламя. 불났어. 꺼. 154 궤도 손상 Гусеница едва держится. 궤도 겨우 버티고 있어. 155 적 격파 Цель уничтожена. 목표 파괴. 156 목표 상실 Вижу цель. 목표 놓쳤다. 157 적 격파 Готов. 끝났다. 158 탄약고 손상 Повреждение боеукладки. 탄약고 손상. 159 지원 요청 Вы приглашены во взвод. 소대에 초대받았어. 160 장전수 부상 Мы без заряжающего. 장전수가 없어. 161 포탑 회전 장치 손상 Попадание под башню. Еле вращается. 포탑 하부 피격. 겨우 돌아가. LINE 162 적 화재 발생 163 자동 조준 해제 Отставить цель. 목표 취소. 164 탄약고 손상 Укладка повреждена. 탄약고 손상. 165 소대 생성 Развод сформирован. 소대 조직됨. 166 도탄 Отрихошетила. 튕겨 나갔어. 167 소대 해산 Взвод расформирован. 소대 해산됨. LINE 168 탄약고 손상 169 궤도 수리 완료 Гусеница в норме. 궤도 정상. 170 차량 화재 Танк горит. 전차에 불났어. 171 관측 장비 파괴 Наблюдение разбито. Обзор уменьшен. 관측 장비 파손. 시야 범위 감소. 172 궤도 파괴 Возможно, гусеница разорвана. 궤도가 끊어졌을지도. 173 목표 상실 Вижу цель. 목표 놓쳤다. LINE 174 전투 시작 175 관측 장비 수리 완료 Представили обзор. 시야 돌아왔다. 176 전투 시작 Все по машинам. 전원 탑승. 177 궤도 수리 완료 Все, мы снова на ходу. 됐다, 다시 움직인다. 178 무전수 부상 Градиста зацепила. 통신수가 스쳤다. 179 지원 요청 Вы приглашены во взвод. 소대에 초대받았어. 180 장전수 부상 Заряжающий ранен. 장전수 부상. 181 소대 탈퇴 Вы покинули взвод. 소대에서 나갔어. 182 무전기 손상 Артиллерию. Радиус связи ниже. 무전기 피격. 통신 범위 축소. 183 적 격파 Уничтожен. 격파. 184 자동 조준 해제 Цель отменить. 목표 취소. 185 자동 조준 해제 Есть отмена цели. 목표 취소 확인. 186 승무원 전원 부상 Весь экипаж выведен из строя. 승무원 전원 전투 불능. LINE 187 관측 장비 손상 188 관측 장비 수리 완료 Риплекс восстановили. Обзор теперь нормальный. 트리플렉스 복구. 시야 정상. 189 관측 장비 수리 완료 Все в порядке. 다 정상이야. 190 소대에서 제외됨 Вас исключили, командир взвода. 제외됐습니다, 소대장님. 191 아군 격파됨 Уничтожили своего. 아군을 격파했어. 192 자동 조준 해제 Отмена цели. 목표 해제. 193 차량 격파됨 Машина уничтожена. 차량 격파. 194 주포 손상 Противник обнаружен. 적 발견. 195 엔진 손상 Упс, ошибка двигателя. 앗, 엔진 오류. 196 소대 참가 Вы присоединились ко взводу. 소대에 합류했어. 197 관통 Противник подтверждаю. 명중 확인. 198 전투 시작 Погнали! 가자! 199 적 화재 발생 Противник в огне. 적이 불길에 휩싸였어. 200 관측 장비 수리 완료 Приборы наблюдения теперь в норме. 관측 장비 이제 정상. 201 관측 장비 수리 완료 Оптика восстановлена. Обжор нормальный. 광학 장비 복구. 시야 정상. 202 주포 손상 Точность стрельбы снижена. 사격 정확도 저하. 203 도탄 Снаряд отскочил. 포탄이 튕겨 나갔어. 204 적 화재 발생 Подожгли его. 쟤한테 불붙였어. 205 전투 시작 Бой начинается! 전투 시작! 206 도탄 Рикошет. 도탄. 207 조종수 부상 Что-то зацепило. 뭔가 스쳤어. LINE 208 전투 시작 209 포탑 회전 장치 파괴 Башню заклинило. 포탑 끼었어. 210 무전기 손상 Рация повреждена. Ребята, плохо вас слышим. 무전기 손상. 얘들아, 잘 안 들려. 211 주포 수리 완료 Орудие частично восстановлено. Можно стрелять. 주포 일부 복구. 사격 가능. 212 궤도 수리 완료, 이동 가능 Мы снова едем. 우리 다시 움직인다. 213 소대 생성 Взвод сформирован. 소대 편성됨. 214 관측 장비 손상 Что-то с приборами наблюдения. 관측 장비가 좀 이상해. 215 플레이어가 소대에 참가 Игрок присоединился к обживоду. 플레이어가 소대에 참가했어. 216 화재 진압 Потушили. 껐다. 217 전차장 부상 Командира за дело. 전차장이 스쳤어. 218 관측 장비 수리 완료 Обзор в норме. 시야 양호. 219 승무원 전원 부상 Весь экипаж выведен из строя. 승무원 전원 전투 불능. 220 도탄 Снаряд отрикошетил. 포탄이 도탄됐어. 221 도탄 Краску поцарапали. 페인트만 긁었네. 222 주포 손상 Орудие повреждено. Стрелять сложнее. 주포 손상. 사격 어려워. 223 화재 진압 Погасили. 껐다. 224 차량 격파됨 Нас подбили. 우리 당했어. 225 자동 조준 해제 Так точно. Отставить цель. 알겠습니다. 목표 해제. 226 주포 수리 완료 Все восстановили. 전부 복구했어. 227 포수 부상 Наводчик ранен. Наведение затруднено. 포수 부상. 조준 곤란. 228 화재 진압 Пожар потушен. 화재 진압. 229 도탄 Срикошетило. 도탄. LINE 230 연료 탱크 손상 231 포탑 회전 장치 파괴 Размращение башни заклинило. 포탑 선회가 끼었어. 232 소대 탈퇴 Прокинули взвод. 소대 나갔어. 233 지원 요청 Вы приглашены во взвод. 소대에 초대받았어. LINE 234 궤도 수리 완료, 이동 가능 235 관측 장비 파괴 Гиплекс разбит. Обзор меньше. 트리플렉스 파손. 시야 감소. 236 관측 장비 파괴 Приборы наблюдения разбиты. Обзор теперь хуже. 관측 장비 파손. 시야가 나빠졌어. 237 승무원 전원 부상 Экипаж вышел из строя. 승무원이 전투 불능이 됐어. 238 자동 조준 고정 Цель ясна. 목표 확인. 239 장전수 부상 Заряжающего за дело. 장전수 한 방 맞았어. 240 엔진 파괴 Двигатель заклинило. 엔진이 눌어붙었어. 241 도탄 Срикошетил. 도탄됐어. 242 목표 상실 Был заспалил. 있었는데, 사라졌네. 243 적 격파 Цель поражена. 목표 명중, 격파. 244 아군 격파됨 Мы подбили союзника. 아군을 맞혔어. 245 차량 격파됨 Выйти из машины. 전원 차량에서 하차. 246 적 화재 발생 Противник горит. 적이 타고 있어. LINE 247 엔진 수리 완료 248 고폭탄 명중 Падание. 명중. 249 소대에서 제외됨 Вас исключил, командир взвода. 소대장이 널 내보냈어. 250 도탄 Снаряд отскочил. 포탄이 튕겨 나갔어. LINE 251 전투 시작 252 궤도 수리 완료 Гусеница восстановлена. 궤도 복구. 253 자동 조준 해제 Отставить цель. 목표 취소. 254 궤도 손상 Гусеница едва держится. 궤도 겨우 버티고 있어. LINE 255 전투 시작 256 관측 장비 손상 Приборы наблюдения повреждены. 관측 장비 손상. 257 차량 화재 У меня корма в огне. Тушите скорее. 후미에 불붙었어. 빨리 꺼. 258 탄약고 손상 Укладка повреждена. 탄약고 손상. 259 관통 실패 Райня не пробита. 장갑 관통 실패. 260 적 화재 발생 Продожжен. 불 붙음. 261 적 격파 Уничтожили. 격파. 262 관측 장비 파괴 Риплекс разбит. Обзор уменьшен. 트리플렉스 파손. 시야 감소. 263 전차장 부상 У командира ранения. 전차장이 부상을 입었어. 264 승무원 전원 부상 Экипаж выведен из строя. 승무원 전투 불능. 265 적 화재 발생 Мы подожгли его. 쟤한테 불붙였어. 266 전투 시작 Бой начинается. 전투 시작. 267 아군이 적 격파 Уничтожен. 격파. LINE 268 차량 화재 269 관통 Пробитие. 관통. 270 관측 장비 파괴 Сбили приборы наблюдения. Обзор меньше. 관측 장비 파괴. 시야 줄었다. 271 적 격파 С этим покончено. 얘는 끝났다. LINE 272 전투 시작 273 엔진 손상 Что-то с мотором. Мы теряем скорость. 엔진에 뭔가 있어. 속도 떨어지는 중. 274 전투 시작 Противник начинается. 적이 움직인다. 275 관측 장비 수리 완료 Форму прибора наблюдения. 관측 장비 정상 복구. 대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.
